1
00:00:03,931 --> 00:00:08,931
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:11,310 --> 00:00:15,248
♪♪

3
00:01:22,248 --> 00:01:23,716
„Poate te-ai gândit
aș uita,

4
00:01:23,748 --> 00:01:25,617
„dar îmi amintesc.

5
00:01:25,650 --> 00:01:28,387
„Zăpada iernii.
Ploaia de primăvară.

6
00:01:28,420 --> 00:01:30,256
„Soarele verii.

7
00:01:30,289 --> 00:01:33,358
„Dar întotdeauna toamna,
mi-e dor de tine.

8
00:01:33,391 --> 00:01:36,728
„Toamna,
Mi-e dor de tatăl meu.

9
00:01:36,762 --> 00:01:41,766
„Așa că vizitează-mă înainte de zăpadă
cade toată căderea.

10
00:01:41,799 --> 00:01:45,304
„Te voi aștepta
până când totul devine alb.

11
00:01:45,337 --> 00:01:48,207
„De asemenea, sunt din ce în ce mai înalt.

12
00:01:48,239 --> 00:01:52,811
„Oamenii vorbesc ca
Voi fi înalt ca tine.

13
00:01:52,844 --> 00:01:57,283
Dragoste, fata ta...
Addy."

14
00:02:01,921 --> 00:02:03,756
domnule Stone?

15
00:02:26,277 --> 00:02:27,612
(ofta)

16
00:02:27,645 --> 00:02:29,649
Tot ce am făcut a fost
roagă-i să mă ajute

17
00:02:29,681 --> 00:02:31,349
scoate-o pe mama afară
a baii.

18
00:02:31,383 --> 00:02:32,919
- Care-i mare lucru, nu?
- Este domnul Stone.

19
00:02:32,951 --> 00:02:35,388
Așa că atunci fiica ei
a intrat asupra mea.

20
00:02:35,420 --> 00:02:38,390
„Nu plătesc 7.000 de dolari pe lună
ca mama să locuiască aici

21
00:02:38,424 --> 00:02:39,891
să facă lucruri de genul acesta”.

22
00:02:39,925 --> 00:02:41,727
Multumesc.
Vă rog!

23
00:02:41,759 --> 00:02:43,929
- Hei!
- Ce?

24
00:02:43,962 --> 00:02:46,264
Domnul Stone a plecat.

25
00:02:46,298 --> 00:02:47,766
Bine.

26
00:02:47,800 --> 00:02:49,535
"Bine"?

27
00:02:49,568 --> 00:02:50,937
Vom contacta
la orice familie.

28
00:02:50,969 --> 00:02:51,971
Are familie.

29
00:02:52,003 --> 00:02:54,372
În regulă, atunci.

30
00:02:54,406 --> 00:02:57,210
Îmi pare rău pentru asta.
Nu, nu e nimic.

31
00:03:00,812 --> 00:03:02,481
Corect.

32
00:03:14,393 --> 00:03:16,962
- Jones.
- (voce masculină răsunând) Jones.

33
00:03:16,996 --> 00:03:17,963
Jones!

34
00:03:19,698 --> 00:03:20,800
Hei.

35
00:03:20,832 --> 00:03:22,501
ce esti tu
încă aici pentru?

36
00:03:22,533 --> 00:03:24,302
Deci familia lui e aici?

37
00:03:24,336 --> 00:03:26,305
Nu.

38
00:03:26,337 --> 00:03:27,573
Da, sunt pe drum.
Voi aștepta.

39
00:03:27,605 --> 00:03:28,907
Sunt încă
în New York.

40
00:03:28,941 --> 00:03:30,977
Ei nu vor
a fi implicat.

41
00:03:31,009 --> 00:03:32,444
Deci ei știu?

42
00:03:32,478 --> 00:03:34,347
Această familie ești
imaginându-mi că are,

43
00:03:34,379 --> 00:03:35,847
si-a imaginat-o.

44
00:03:35,881 --> 00:03:38,484
S-a făcut atât de bun la asta,
chiar s-a îndrăgostit de el.

45
00:03:40,451 --> 00:03:41,554
Nu mă poți aștepta
a crede

46
00:03:41,586 --> 00:03:44,389
că aceşti copii
sunt imaginare.

47
00:03:44,423 --> 00:03:46,925
Atunci cine sunt ei?
De unde au venit?

48
00:03:46,959 --> 00:03:49,328
Stone doar știa
familia lui prin poștă.

49
00:03:49,360 --> 00:03:51,997
Hmm, săracul a trecut prin
un divorț dureros.

50
00:03:52,031 --> 00:03:54,266
L-a costat totul.

51
00:03:54,300 --> 00:03:56,368
Îți amintești de prietenii tăi
cand erai tanar?

52
00:03:58,002 --> 00:03:59,638
Nici eu.

53
00:04:16,721 --> 00:04:19,424
♪ Fă tot posibilul,
cel mai bun al tău ♪

54
00:04:19,458 --> 00:04:22,061
♪ Încearcă din greu să înțelegi ♪

55
00:04:22,093 --> 00:04:25,397
♪ Din capul meu
în mâinile tale ♪

56
00:04:25,430 --> 00:04:29,734
♪ Scoate-mi capul în mâinile tale ♪

57
00:04:29,767 --> 00:04:31,970
♪ Ești bun
la simulare ♪

58
00:04:32,004 --> 00:04:34,540
♪ Încearcă mai mult să te prefaci... ♪

59
00:04:34,572 --> 00:04:37,475
(ofta)
Nu.

60
00:04:37,509 --> 00:04:38,778
Copii.

61
00:04:38,810 --> 00:04:42,347
Asta trebuie să fie mai ușor
decât bătrânii.

62
00:04:42,380 --> 00:04:44,416
De ce spui asta?

63
00:04:44,449 --> 00:04:47,387
Am pierdut un pacient azi
care și-a imaginat că are copii.

64
00:04:49,588 --> 00:04:51,691
Adică le avea,
dar nici măcar nu-i întâlnise niciodată.

65
00:04:51,723 --> 00:04:54,926
Da, vreau să spun,
oamenii pot fi nebuni.

66
00:04:54,959 --> 00:04:57,629
Nu sunt sigur că este limitat
la bătrâni.

67
00:05:02,100 --> 00:05:05,704
<i>„Quod justum
non quod utile."</i>

68
00:05:07,505 --> 00:05:09,574
Asta e latină?

69
00:05:09,608 --> 00:05:11,076
Ai pune
chestia aia jos?

70
00:05:11,110 --> 00:05:13,045
Proprietarul său de drept
este mort.

71
00:05:15,581 --> 00:05:17,550
Da, cred
ai dreptate.

72
00:05:17,583 --> 00:05:19,986
Familiei nu-i pasă,
deci nu o facem.

73
00:05:22,086 --> 00:05:23,723
Multumesc.

74
00:05:25,790 --> 00:05:27,992
Ai studiat latina.

75
00:05:28,026 --> 00:05:30,696
Ce înseamnă?

76
00:05:30,728 --> 00:05:34,099
„Fă ce este bine,
nu ceea ce este ușor.”

77
00:05:53,918 --> 00:05:56,521
Dimineaţă.
Deși mă înfioră să mă gândesc

78
00:05:56,555 --> 00:05:58,656
minutele de somn
ai avut aseară.

79
00:05:58,689 --> 00:06:01,694
- Unde sunt acum?
- Secția de cardiologie.

80
00:06:01,726 --> 00:06:02,994
O vei face acum
completează-ți orele

81
00:06:03,028 --> 00:06:05,730
în unitatea de transplant
supravegheat de mine.

82
00:06:05,764 --> 00:06:07,400
Ce este asta?

83
00:06:07,432 --> 00:06:09,769
Nu acţiona
atât de bucuros, Jones.

84
00:06:09,802 --> 00:06:11,637
Sunt chiar dezamăgit.

85
00:06:11,670 --> 00:06:13,105
Îți pasă mai mult
despre pacienti

86
00:06:13,137 --> 00:06:14,839
decât orice student
Am avut vreodată.

87
00:06:14,872 --> 00:06:17,909
Și ai încredere în mine,
este de vină.

88
00:06:17,942 --> 00:06:19,878
De acum înainte, o vei face
ai grijă de cineva

89
00:06:19,911 --> 00:06:22,514
care are o șansă în
pământul celor vii.

90
00:06:22,548 --> 00:06:24,016
Poate da-le
recuperarea

91
00:06:24,048 --> 00:06:27,586
vrei atât de mult
pentru... cineva.

92
00:06:28,887 --> 00:06:31,156
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

93
00:06:31,189 --> 00:06:33,425
Ți-ai câștigat
bilet de loterie.

94
00:06:33,459 --> 00:06:36,194
Urmați-mă.
Mă întorc.

95
00:06:36,228 --> 00:06:38,062
- Hei, Leigh.
- Hei.

96
00:06:38,096 --> 00:06:39,432
Jones, aș vrea
să vă prezint

97
00:06:39,464 --> 00:06:41,500
către Dr. Leigh Waters.

98
00:06:41,533 --> 00:06:45,037
Ai absolvit oficial
din ospiciu.

99
00:06:45,069 --> 00:06:47,706
Deci ne instalăm
pe o rotatie

100
00:06:47,738 --> 00:06:49,541
cu transplantul
candidaţilor.

101
00:06:49,574 --> 00:06:51,176
Configurați îngrijirea pacientului
și diagramă.

102
00:06:51,209 --> 00:06:53,812
Acum, o femeie mai în vârstă
în special,

103
00:06:53,846 --> 00:06:55,480
ea se descurcă cel mai bine
cu tinerii.

104
00:06:55,514 --> 00:06:57,949
- Cred că îi amintesc de...
- Fiul ei.

105
00:06:57,983 --> 00:07:00,485
Da, da,
dar chiar a murit

106
00:07:00,519 --> 00:07:02,153
în accidentul de mașină
care a pus-o aici,

107
00:07:02,187 --> 00:07:04,689
deci tu esti urmatorul
cel mai bun lucru pe care îl va primi.

108
00:07:04,723 --> 00:07:06,057
Și ea are nevoie
un transplant în curând.

109
00:07:06,091 --> 00:07:07,893
Șansele sunt bune,
deci ai putea fi

110
00:07:07,925 --> 00:07:09,661
diferenta pentru ea.

111
00:07:13,564 --> 00:07:15,233
Jones, nu ești entuziasmat?

112
00:07:15,266 --> 00:07:16,802
Ea te va iubi.

113
00:07:19,237 --> 00:07:21,173
(sirena strigând în depărtare)

114
00:07:25,043 --> 00:07:26,711
Ah!
(gâfâie)

115
00:07:26,745 --> 00:07:27,947
Oh, doamnă Williams.

116
00:07:27,980 --> 00:07:30,015
Buna ziua.

117
00:07:30,048 --> 00:07:31,884
(razand)
Tu... M-ai tresărit.

118
00:07:31,916 --> 00:07:36,054
Îmi pare rău, dragă,
dar nu mă descurc bine în spitale.

119
00:07:37,122 --> 00:07:38,524
Pot să stau?

120
00:07:38,557 --> 00:07:39,758
Te rog, te rog.

121
00:07:39,790 --> 00:07:41,026
Hm, vrei
niste apa?

122
00:07:41,059 --> 00:07:42,228
Cafea?

123
00:07:42,261 --> 00:07:43,662
as putea face
cu putina apa.

124
00:07:43,694 --> 00:07:46,197
Am fost în grădină
toată dimineața.

125
00:07:46,230 --> 00:07:49,534
Deci, um...
cum te pot ajuta?

126
00:07:49,567 --> 00:07:50,870
știi,
chiar sunt,

127
00:07:50,903 --> 00:07:52,670
cu adevărat fericit
să te văd aici.

128
00:07:52,704 --> 00:07:54,740
A trecut ceva timp
de când l-ai vizitat pe Chris.

129
00:07:54,773 --> 00:07:57,009
Nu sunt aici
să-l viziteze.

130
00:07:57,041 --> 00:08:00,812
nu merg
să faci asta încă.

131
00:08:00,846 --> 00:08:03,581
Soțului meu îi plac poveștile.

132
00:08:03,615 --> 00:08:06,852
Și dacă nu este în stare
să citească literatură singur,

133
00:08:06,884 --> 00:08:08,521
l-as dori
a avea pe cineva

134
00:08:08,553 --> 00:08:11,656
să stea cu el
și citește-i.

135
00:08:11,689 --> 00:08:13,858
Ar însemna
lumea pentru mine.

136
00:08:13,891 --> 00:08:18,062
♪♪

137
00:08:18,096 --> 00:08:20,966
♪ Sentiment ♪

138
00:08:20,999 --> 00:08:24,837
♪ Ești mult prea revelator ♪

139
00:08:24,870 --> 00:08:28,973
♪ Știi că greșesc,
știi că greșesc ♪

140
00:08:29,007 --> 00:08:31,276
♪ Să știi că greșesc... ♪

141
00:08:33,278 --> 00:08:35,813
Oh, bine.
Doar persoana pe care am vrut să o văd.

142
00:08:35,846 --> 00:08:37,949
Au fost
unele modificari.

143
00:08:37,982 --> 00:08:40,118
Vino să mă vezi,
la prima oră mâine.

144
00:08:40,152 --> 00:08:42,588
Bine?

145
00:08:42,620 --> 00:08:45,223
Chris Williams.
Stare 1B.

146
00:08:45,256 --> 00:08:48,326
Chris Williams,
ambasador în Siria?

147
00:08:48,360 --> 00:08:51,730
- Asta e.
- Atacat în ambasadă.

148
00:08:51,763 --> 00:08:53,264
Ce a fost asta,
acum doi ani?

149
00:08:53,298 --> 00:08:56,168
Militanții islamici au tras
o rachetă la clădire.

150
00:08:56,201 --> 00:08:58,870
Au luat-o cu asalt,
aprinzând-o.

151
00:08:58,903 --> 00:09:01,941
I-au ucis fiica,
și-a violat soția,

152
00:09:01,974 --> 00:09:03,975
a ucis alți patru
americanii de asemenea.

153
00:09:04,009 --> 00:09:06,778
L-au târât în
strada înainte de sosirea ajutorului.

154
00:09:06,812 --> 00:09:08,813
Îmi amintesc,
tatăl meu a raportat-o.

155
00:09:08,846 --> 00:09:11,283
Da, destul de potrivit
ar avea nevoie de o inimă nouă.

156
00:09:11,316 --> 00:09:13,586
Al lui a fost
prin destul.

157
00:09:13,619 --> 00:09:15,588
Când a fost ultima dată
a avut un vizitator?

158
00:09:15,620 --> 00:09:18,256
Hmm...
A trecut ceva timp.

159
00:09:18,289 --> 00:09:20,658
Mai este în viață?
Soția lui, vreau să spun.

160
00:09:20,692 --> 00:09:21,927
Nu-mi amintesc.

161
00:09:21,960 --> 00:09:23,796
Îi aduce prea multă durere
a fi aici.

162
00:09:23,828 --> 00:09:25,330
Ea locuiește la câteva ore distanță
într-o suburbie.

163
00:09:25,364 --> 00:09:28,067
- Doar că nu vizitează.
- Cine face?

164
00:09:28,100 --> 00:09:29,769
Tu faci.

165
00:09:31,636 --> 00:09:34,706
Mă voi întoarce în câteva, așa că noi
poate trece peste medicamentele lui.

166
00:09:34,740 --> 00:09:36,942
Apropo, um,
nu a rostit niciun cuvânt

167
00:09:36,975 --> 00:09:39,144
oricui de când a plecat.

168
00:09:39,177 --> 00:09:40,879
E mut?

169
00:09:40,912 --> 00:09:42,348
E voinic.

170
00:09:42,380 --> 00:09:44,983
Luați în considerare
o provocare bonus.

171
00:09:45,017 --> 00:09:47,219
Corect.
Care este grupa lui de sânge?

172
00:09:47,251 --> 00:09:50,923
Cel mai rar.
Asta e prima provocare.

173
00:09:50,956 --> 00:09:54,158
Nimeni nu se gândește cu adevărat
recuperarea este posibilă.

174
00:09:54,192 --> 00:09:56,662
Sherry a avut un sentiment
ai vrea.

175
00:10:05,037 --> 00:10:07,206
Bună, domnule Williams.

176
00:10:07,239 --> 00:10:09,642
Eu sunt Jones.

177
00:10:09,674 --> 00:10:12,877
Sunt aici să mă asigur
începi să te simți mai bine.

178
00:10:19,384 --> 00:10:22,921
Acestea nu sunt chiar
arata prea bine, nu?

179
00:10:22,953 --> 00:10:25,123
Nu le-aș dori
mai în jur.

180
00:10:31,830 --> 00:10:33,633
E mai bine.

181
00:10:35,399 --> 00:10:37,403
Am auzit și că îți place
destul de întuneric aici,

182
00:10:37,436 --> 00:10:39,171
dar cred
lumina este buna,

183
00:10:39,203 --> 00:10:42,340
deci de ce nu dăm
putina incercare?

184
00:10:44,809 --> 00:10:46,378
Acolo.

185
00:10:47,913 --> 00:10:49,414
Puțin mai puțin deprimant.

186
00:10:51,982 --> 00:10:54,719
E o poză frumoasă.

187
00:10:54,753 --> 00:10:56,722
Asta e sotia ta,
nu-i asa?

188
00:11:00,325 --> 00:11:02,228
E foarte drăguță.

189
00:11:04,028 --> 00:11:05,264
Care e numele ei?

190
00:11:09,033 --> 00:11:10,869
Alana?

191
00:11:10,902 --> 00:11:12,338
(ușa se deschide)

192
00:11:14,505 --> 00:11:16,341
domnilor.

193
00:11:16,374 --> 00:11:18,744
Ce mai faceți?
Te înțelegi?

194
00:11:18,777 --> 00:11:22,047
M-am gândit că o faci.
Ai multe în comun.

195
00:11:22,080 --> 00:11:25,951
- Jones a studiat în străinătate.
- Hei.

196
00:11:25,984 --> 00:11:27,820
Ar trebui să trecem peste
medicamentele lui.

197
00:11:27,852 --> 00:11:29,887
Corect.

198
00:11:29,921 --> 00:11:32,157
Foarte frumos să te cunosc,
domnule Williams.

199
00:11:32,190 --> 00:11:33,992
Spune-i Chris.
Privește lumina.

200
00:11:34,024 --> 00:11:36,194
- Îi place întuneric.
- Da.

201
00:11:36,227 --> 00:11:38,229
Doar aveam de gând
uşurează-l în ea.

202
00:11:38,263 --> 00:11:41,333
Și să-i dai o migrenă?
Te rog nu.

203
00:12:15,533 --> 00:12:18,136
Îmi pare rău că a durat atât de mult.

204
00:12:18,169 --> 00:12:19,971
Ce sa întâmplat aici?

205
00:12:23,542 --> 00:12:25,511
"Pericol"?

206
00:12:25,543 --> 00:12:27,846
Domnule Williams,
ce se întâmplă?

207
00:12:30,315 --> 00:12:32,217
Spune-mi ce
ți-e atât de frică.

208
00:12:32,250 --> 00:12:35,120
Te rog, vorbește cu mine.
De ce „pericol”?

209
00:12:35,153 --> 00:12:36,355
(Sherry)
„Pericol”?

210
00:12:38,222 --> 00:12:39,891
Doar aveam de gând
citeste-i o poveste,

211
00:12:39,924 --> 00:12:41,960
dar doarme.

212
00:12:43,562 --> 00:12:45,865
- Ți-ai uitat dosarul.
- Mulţumesc.

213
00:12:47,566 --> 00:12:49,168
O să vă verific băieți
din nou în curând.

214
00:12:55,506 --> 00:12:56,875
Buna ziua.

215
00:12:58,976 --> 00:13:00,278
(Jones)
Este pentru clasa noastră.

216
00:13:03,315 --> 00:13:06,018
Ai nevoie de o băutură.

217
00:13:08,854 --> 00:13:10,523
Nu, eu nu.
Şcoală.

218
00:13:12,490 --> 00:13:14,960
Dacă copii perfect obișnuiți
fă-mă să vreau o băutură,

219
00:13:14,993 --> 00:13:17,363
ar trebui să fii
un alcoolic.

220
00:13:21,066 --> 00:13:22,999
Ai avut vreodată
un pacient ai carui parinti

221
00:13:23,033 --> 00:13:25,102
nu au fost la fel de responsabili
cum ar trebui sa fie?

222
00:13:25,135 --> 00:13:26,538
Pentru că am fost
întrebându-mă dacă...

223
00:13:26,571 --> 00:13:28,240
Uite, am vorbit
despre asta, Jones.

224
00:13:28,273 --> 00:13:30,576
Mai puțin atașat.
Doar mai detașat.

225
00:13:30,609 --> 00:13:32,277
- Nu, dar imaginează-ți...
- Detașează.

226
00:13:32,309 --> 00:13:34,045
Nu te-ai simțit vreodată
ca un pacient

227
00:13:34,078 --> 00:13:37,149
sub grija ta meritat
mai bun decât ce a primit?

228
00:13:37,182 --> 00:13:41,986
Poate părinții lui sau ei
au fost absenți sau neglijenți.

229
00:13:42,019 --> 00:13:43,221
Exact!

230
00:13:43,254 --> 00:13:45,389
Asa simt eu
despre acest tip.

231
00:13:45,423 --> 00:13:47,058
Familia lui a fost
prin atâtea,

232
00:13:47,091 --> 00:13:48,360
ei nu vor să adauge
ceva nou pe listă.

233
00:13:48,393 --> 00:13:49,961
Și nu trebuie.

234
00:13:49,995 --> 00:13:52,163
Și nu e nimic
poți face în privința asta.

235
00:13:52,197 --> 00:13:54,566
(oftă) Dar dacă nu pot
trece cu el în curând,

236
00:13:54,599 --> 00:13:56,100
este ca un ospiciu
peste tot din nou.

237
00:13:56,134 --> 00:13:58,070
Mai vorbim
despre tipul ăla ambasador?

238
00:13:58,102 --> 00:13:59,503
Fostul ambasador,
da.

239
00:13:59,537 --> 00:14:02,173
Oh, Doamne.
Asta din nou.

240
00:14:02,206 --> 00:14:05,343
Dacă nu este pregătit pentru
transplant, a cui e vina?

241
00:14:05,376 --> 00:14:06,944
- Al meu!
- Ce?

242
00:14:06,977 --> 00:14:09,614
Guvernul SUA
pentru că nu și-a protejat postul.

243
00:14:09,648 --> 00:14:11,250
Nu a ajuns aici singur.

244
00:14:11,283 --> 00:14:13,085
Nu crezi asta.

245
00:14:13,118 --> 00:14:15,988
Ei bine, atunci este
vina familiei sale.

246
00:14:16,020 --> 00:14:17,521
Fiica lui
a fost ucis,

247
00:14:17,554 --> 00:14:19,190
deci chiar este
vina sotiei lui

248
00:14:19,224 --> 00:14:20,492
pentru că l-a părăsit
acolo pentru a muri.

249
00:14:20,524 --> 00:14:23,160
Nu are sprijin.
Nu are încredere în mine.

250
00:14:23,193 --> 00:14:25,062
Nu pot să-l ajut
dacă nu are încredere în mine.

251
00:14:25,096 --> 00:14:26,465
Este vina lui.

252
00:14:26,498 --> 00:14:29,533
El cunoaște pericolele
a postului său.

253
00:14:29,567 --> 00:14:33,004
Plus că nu ar trebui să facă un transplant
dacă nu este pregătit pentru asta.

254
00:14:33,038 --> 00:14:35,139
Uite, dacă a ratat
singura lui sansa,

255
00:14:35,173 --> 00:14:36,375
ai facut tot posibilul.

256
00:14:36,408 --> 00:14:38,442
Treci mai departe.

257
00:14:38,475 --> 00:14:40,245
Nici unul dintre acești oameni
sunt tata.

258
00:14:44,349 --> 00:14:45,918
Ei bine, nu aș fi
fac tot posibilul

259
00:14:45,951 --> 00:14:47,552
dacă pierde
singura lui şansă.

260
00:14:49,486 --> 00:14:51,522
Jones?

261
00:14:51,556 --> 00:14:53,959
imi pare rau
pentru că a fost contondent.

262
00:15:06,303 --> 00:15:08,307
Hei, când
următoarea ta pauză?

263
00:15:08,340 --> 00:15:09,942
Hei.

264
00:15:09,975 --> 00:15:11,710
Uh, probabil că nu
pana la 5:00.

265
00:15:11,743 --> 00:15:14,179
- Până la 5:00?
- Da, am mult de lucru.

266
00:15:17,749 --> 00:15:19,485
Buna dimineata,
domnule Williams.

267
00:15:21,619 --> 00:15:24,255
Florile tale au murit,
așa că ți-am adus unele noi.

268
00:15:32,764 --> 00:15:35,200
Domnule Williams, ați scris
ceva în cartea mea de ieri.

269
00:15:36,600 --> 00:15:39,705
Ai scris "pericol"...
nu-i asa?

270
00:15:42,639 --> 00:15:45,210
Nu ești
în orice pericol.

271
00:15:45,243 --> 00:15:46,679
De ce ai scris asta?

272
00:15:48,712 --> 00:15:50,448
nu te cunosc
atat de bine,

273
00:15:50,481 --> 00:15:53,017
dar nu-mi place să văd
ai deprimat asa.

274
00:15:53,051 --> 00:15:56,121
Se pare că nici măcar nu
mai vrei un transplant.

275
00:15:56,153 --> 00:15:58,990
Este adevărat?

276
00:15:59,024 --> 00:16:00,625
De ce ai făcut-o
te răzgândești?

277
00:16:03,561 --> 00:16:07,132
Nu pot spune nimănui
ai scris asta.

278
00:16:07,164 --> 00:16:09,233
Trebuie să convingem
comisia de selecție

279
00:16:09,267 --> 00:16:10,569
că ești
suficient de puternic mental

280
00:16:10,601 --> 00:16:12,437
a suferi un transplant.

281
00:16:12,470 --> 00:16:14,538
Trebuie să mă crezi,
sau, din pacate,

282
00:16:14,572 --> 00:16:16,207
nu-ți putem aduce o inimă.

283
00:16:16,240 --> 00:16:18,275
Inimile merg doar
pacienților care sunt stabili,

284
00:16:18,308 --> 00:16:21,112
așa că trebuie să ne asigurăm că
toată lumea te vede în acea lumină.

285
00:16:24,215 --> 00:16:25,750
Cautai
la poza aceea de ieri

286
00:16:25,783 --> 00:16:28,653
când ai scris
în cartea mea.

287
00:16:28,686 --> 00:16:31,355
De ce păstrezi
Privind la ea, Chris?

288
00:16:31,389 --> 00:16:33,325
Simți că ești
o povară pentru soția ta?

289
00:16:33,357 --> 00:16:35,159
De asta ești
te îndoiești de acest transplant?

290
00:16:38,263 --> 00:16:40,298
O crezi pe soția ta
este in pericol?

291
00:16:42,167 --> 00:16:44,269
E în regulă.
E în regulă.

292
00:16:44,302 --> 00:16:46,538
De ce să nu încercăm
iar ceva lumina?

293
00:16:46,571 --> 00:16:48,440
Ți-a făcut
unele bune ieri.

294
00:16:48,472 --> 00:16:50,674
Lumina face oamenii
sa ai o dimineata buna...

295
00:16:50,707 --> 00:16:53,477
- (mormăie)
- ...si o zi buna.

296
00:16:53,510 --> 00:16:55,246
Dumnezeu!

297
00:16:55,279 --> 00:16:58,049
(Chris țipând)

298
00:16:58,082 --> 00:16:59,683
Hristos! La naiba!

299
00:16:59,716 --> 00:17:01,285
- (țipând)
- (focurile răsunând)

300
00:17:01,318 --> 00:17:03,221
E bine!
Nu ești în niciun pericol!

301
00:17:03,254 --> 00:17:04,389
Nu ești
în orice pericol!

302
00:17:04,422 --> 00:17:06,490
Nu tu, nu Alana.
Sunt aici.

303
00:17:06,523 --> 00:17:08,059
E în regulă.
E în regulă.

304
00:17:08,093 --> 00:17:10,528
(tacut)
Chris, oprește-te.

305
00:17:10,561 --> 00:17:12,630
Știi ce, cred că
Unitatea de transplant este bună pentru tine.

306
00:17:12,663 --> 00:17:15,134
Măcar vei începe să mirosi
mai puțin ca oamenii morți.

307
00:17:16,433 --> 00:17:18,037
Dar asta?

308
00:17:21,538 --> 00:17:23,075
Omul,
nici nu poate vorbi,

309
00:17:23,107 --> 00:17:25,743
și deja pleacă
mesaje criptice.

310
00:17:25,777 --> 00:17:27,312
Ce fermecător.

311
00:17:27,345 --> 00:17:29,414
El poate vorbi.
Doar că nu.

312
00:17:30,714 --> 00:17:32,683
Deci sună ca
un bun ascultător.

313
00:17:32,717 --> 00:17:35,187
Cred că îi poți spune orice
vrei in incredere.

314
00:17:35,220 --> 00:17:37,521
Nu este ca
va merge oriunde.

315
00:17:37,555 --> 00:17:39,424
Cum să-l iau
sa incepi sa vorbesti?

316
00:17:41,625 --> 00:17:44,829
Ți-a trecut vreodată prin cap
că poate nu ar trebui?

317
00:17:46,663 --> 00:17:48,767
Mulţumesc.

318
00:17:48,799 --> 00:17:50,634
Adică,
cine este el pentru tine?

319
00:17:50,667 --> 00:17:53,270
Sincer să fiu, tipul,
suna ca...

320
00:17:53,304 --> 00:17:54,673
un pic de ticălos.

321
00:17:56,406 --> 00:17:57,708
Nu există niciun pericol.

322
00:17:57,741 --> 00:17:59,845
Are o cameră privată.

323
00:17:59,877 --> 00:18:02,480
Termină-ți orele.

324
00:18:02,513 --> 00:18:04,682
Pleacă dracului afară
de acolo.

325
00:18:04,715 --> 00:18:07,251
Ce zici de poza
a sotiei lui?

326
00:18:07,285 --> 00:18:08,620
Ce zici de asta?

327
00:18:08,653 --> 00:18:10,654
Încearcă să mă avertizeze

328
00:18:10,688 --> 00:18:12,524
acel ceva
i se va întâmpla ei.

329
00:18:12,557 --> 00:18:15,559
Pentru că a căzut o poză?

330
00:18:15,593 --> 00:18:18,864
- L-a rupt.
- Corect.

331
00:18:18,896 --> 00:18:20,531
Știi, poate tu
ar fi trebuit să asculte mai bine

332
00:18:20,565 --> 00:18:23,768
despre sensibilitatea lui
la lumina.

333
00:18:23,800 --> 00:18:25,736
A încetat să tremure
când a căzut.

334
00:18:25,769 --> 00:18:27,739
Parcă ar fi făcut-o
intenționat.

335
00:18:27,771 --> 00:18:30,741
Sună ca
un accident, omule.

336
00:18:30,775 --> 00:18:34,179
La urma urmei, tipul,
a ieșit complet, nu?

337
00:18:34,211 --> 00:18:35,747
- Nici măcar nu poate vorbi.
- Poate vorbi.

338
00:18:35,779 --> 00:18:37,415
- Pur şi simplu nu.
- Nu?

339
00:18:38,916 --> 00:18:41,785
(ofta)

340
00:18:41,818 --> 00:18:43,221
Hei, uite,
Îmi pare rău, frate.

341
00:18:43,253 --> 00:18:44,588
Trebuie să jet.

342
00:18:44,622 --> 00:18:46,658
Îi aud pe copii
sunându-mă de aici.

343
00:18:46,691 --> 00:18:47,893
Ne vedem diseară.

344
00:18:47,925 --> 00:18:49,593
Ne vedem mâine.

345
00:18:49,626 --> 00:18:51,629
eu stau
la Jenna.

346
00:18:51,663 --> 00:18:53,698
Mi-ai spus asta.

347
00:18:53,730 --> 00:18:56,367
Dormi puțin,
sau, știi,

348
00:18:56,401 --> 00:18:58,303
iesi cu cineva
care nu moare.

349
00:18:58,336 --> 00:19:00,672
Oricare.

350
00:19:00,704 --> 00:19:02,874
A, și nu uita
despre maine.

351
00:19:02,906 --> 00:19:05,343
- Fii acolo până la 2:00.
- Da.

352
00:19:07,244 --> 00:19:11,182
♪♪

353
00:20:19,584 --> 00:20:21,553
(Cynthia)
Nu e nebun?

354
00:20:21,586 --> 00:20:23,288
(Leigh)
Ce este asta?

355
00:20:23,320 --> 00:20:24,688
Dacă ar fi
oricine altcineva,

356
00:20:24,721 --> 00:20:27,892
n-ar fi niciodată
dat o altă șansă.

357
00:20:27,924 --> 00:20:29,527
- Hmm.
- Cei bogați și privilegiați

358
00:20:29,559 --> 00:20:33,365
va trăi întotdeauna mai mult
decât vom face, nu?

359
00:20:35,532 --> 00:20:36,767
Scuzați-mă.

360
00:20:46,510 --> 00:20:49,748
Bună dimineața, Chris.

361
00:20:49,780 --> 00:20:51,750
Ai dormit bine?

362
00:20:55,519 --> 00:20:57,021
Da, nici eu.

363
00:21:15,506 --> 00:21:17,509
Vezi tu, crede fratele meu,
pentru că nu vorbești,

364
00:21:17,541 --> 00:21:18,976
Ar trebui să-ți spun totul
Mi-e prea frică

365
00:21:19,009 --> 00:21:21,613
să vorbesc despre
cu alte persoane.

366
00:21:21,645 --> 00:21:22,946
(chicotește)

367
00:21:22,980 --> 00:21:25,584
Așa, s-ar putea să obțin
un somn bun.

368
00:21:41,932 --> 00:21:43,667
În noaptea în care tatăl meu a plecat,
noi trebuia

369
00:21:43,701 --> 00:21:46,805
a lua cina
înainte de zborul său.

370
00:21:46,837 --> 00:21:49,374
Am uitat.

371
00:21:49,406 --> 00:21:51,809
eram beat.

372
00:21:51,843 --> 00:21:54,079
Așa că a zburat în Siria
pentru un loc de muncă.

373
00:21:54,112 --> 00:21:55,681
A fost jurnalist.

374
00:21:57,882 --> 00:22:00,352
Știi, m-am tot gândit
era pe drumul de întoarcere.

375
00:22:03,019 --> 00:22:05,557
Am avut amintiri
de el chemând

376
00:22:05,589 --> 00:22:09,860
și spunându-mi că era
la Londra, Paris, Frankfurt.

377
00:22:09,894 --> 00:22:12,064
„Doar acoperire
altă poveste.

378
00:22:14,065 --> 00:22:16,500
„Mă voi întoarce
săptămâna viitoare, Jones.

379
00:22:16,534 --> 00:22:17,936
Abia aștept cina.”

380
00:22:21,071 --> 00:22:25,042
Dar...
nu s-a mai întors niciodată.

381
00:22:25,076 --> 00:22:28,646
Deci... tocmai am uitat.

382
00:22:30,448 --> 00:22:31,883
Ştii?

383
00:22:33,817 --> 00:22:35,787
A încetat să te mai prefaci.

384
00:22:38,722 --> 00:22:42,059
Ai multe
in mintea ta...

385
00:22:42,093 --> 00:22:45,563
și cred că ai simți
mult mai bine daca...

386
00:22:45,596 --> 00:22:47,899
ai vorbit cu mine
despre asta.

387
00:22:51,903 --> 00:22:55,841
♪♪

388
00:23:19,529 --> 00:23:22,466
(palavrie indistinta)

389
00:23:28,105 --> 00:23:29,707
- Boo.
- (gâfâie)

390
00:23:29,740 --> 00:23:32,509
Vai.

391
00:23:32,542 --> 00:23:34,111
Ai făcut-o
codurile tale?

392
00:23:34,144 --> 00:23:35,646
Un fel de.

393
00:23:35,680 --> 00:23:37,949
Noul meu pacient este mut.

394
00:23:37,981 --> 00:23:39,917
- Serios?
- ( batjocorește)

395
00:23:39,951 --> 00:23:40,986
Cât timp?

396
00:23:42,619 --> 00:23:44,655
Cine întreabă?

397
00:23:44,689 --> 00:23:46,724
Oh, noi, uh... am avut

398
00:23:46,757 --> 00:23:48,860
laborator de chimie organică
împreună.

399
00:23:50,060 --> 00:23:51,929
Vă amintiți?

400
00:23:51,962 --> 00:23:54,832
Lucy.
Lucy Clark.

401
00:23:54,865 --> 00:23:58,202
Ah, deci ai
o amintire bună.

402
00:23:58,236 --> 00:24:01,573
Hm...

403
00:24:01,605 --> 00:24:02,840
Jones Berg.

404
00:24:02,874 --> 00:24:04,976
Oh, și tu îți amintești de mine.

405
00:24:05,009 --> 00:24:06,144
Da.

406
00:24:06,176 --> 00:24:09,180
Este, uh,
pe eticheta dvs. de nume.

407
00:24:15,685 --> 00:24:17,989
(femeie) Familia lui Miriam este
încântat de transplant,

408
00:24:18,021 --> 00:24:19,156
și așa cum ar trebui să fie.

409
00:24:19,190 --> 00:24:20,825
Adică e făcută
pași extraordinari.

410
00:24:20,857 --> 00:24:22,659
Sunt gata
să o susțin.

411
00:24:22,692 --> 00:24:25,829
Ceea ce ne duce la, uh,
Christopher Williams.

412
00:24:25,863 --> 00:24:28,700
A eșuat
fiecare examen psihologic,

413
00:24:28,732 --> 00:24:32,002
si nu vorbeste
personalului spitalului.

414
00:24:32,036 --> 00:24:33,638
Ai văzut
vreun progres?

415
00:24:33,671 --> 00:24:34,905
Nu am văzut nicio schimbare.

416
00:24:34,939 --> 00:24:37,808
Nu, iar soția lui ne-a plătit
o vizită tulburătoare.

417
00:24:37,842 --> 00:24:41,045
Am un pacient pe care l-aș avea
chiar îmi place să ajung în 216.

418
00:24:41,077 --> 00:24:43,080
Are un spirit remarcabil.

419
00:24:43,114 --> 00:24:47,184
Ca a lui Miriam,
familia lui este în spatele lui 100%.

420
00:24:47,218 --> 00:24:48,720
Domnul Williams a fost aici

421
00:24:48,752 --> 00:24:51,221
de aproape un an
fără creștere.

422
00:24:51,255 --> 00:24:54,993
El chiar s-a agravat.

423
00:24:55,026 --> 00:24:57,528
Ei bine, îmi pare rău,
asta nu este decizia ta.

424
00:25:03,800 --> 00:25:07,070
- Cine e cu pacientul meu?
- Un psihiatru.

425
00:25:07,104 --> 00:25:09,274
- Asta e rutina?
- Este o evaluare.

426
00:25:10,875 --> 00:25:12,609
Am rămas fără timp?

427
00:25:12,643 --> 00:25:14,879
Nu timp, nu.

428
00:25:14,912 --> 00:25:16,948
Jones, acesta este
decizia lui.

429
00:25:16,980 --> 00:25:19,250
A spus că nu vrea
un transplant?

430
00:25:19,282 --> 00:25:21,251
Știam că asta va fi
fi o provocare.

431
00:25:21,285 --> 00:25:22,653
Îmi pare rău, Jones.

432
00:25:22,686 --> 00:25:25,088
Vreau să spun,
tot nu vorbeste.

433
00:25:25,122 --> 00:25:28,058
Poate că s-a răzgândit
despre dorința asta.

434
00:25:28,092 --> 00:25:29,694
Am vrut ca tu
ia legătura cu el, dar...

435
00:25:29,727 --> 00:25:31,129
Deci ești
să-l muți acasă?

436
00:25:32,930 --> 00:25:36,999
Dacă nu vrea
mai transplant...

437
00:25:37,034 --> 00:25:38,937
trebuie să
afla de ce, bine?

438
00:25:38,970 --> 00:25:42,240
Și dacă s-a schimbat
mintea lui, atunci, da,

439
00:25:42,272 --> 00:25:45,142
îl vom trimite acasă.

440
00:25:45,175 --> 00:25:49,114
♪♪

441
00:26:07,897 --> 00:26:09,800
(sertarul se inchide)

442
00:27:10,461 --> 00:27:14,399
♪♪

443
00:27:18,335 --> 00:27:19,738
Bună.

444
00:27:23,907 --> 00:27:25,108
Când ai învățat prima dată

445
00:27:25,142 --> 00:27:26,811
că soțul tău
are nevoie de o inimă nouă?

446
00:27:26,844 --> 00:27:29,780
Ai asta pe tine
cronologie, sunt sigur.

447
00:27:33,416 --> 00:27:36,153
Speram că pot
auzi de la tine.

448
00:27:36,186 --> 00:27:38,923
De unde să încep
sa raspund la acea intrebare?

449
00:27:38,955 --> 00:27:41,324
Are nevoie de unul
pentru o vreme, presupun,

450
00:27:41,357 --> 00:27:45,962
dar cred că după
accidentul vascular cerebral, în aprilie.

451
00:27:45,996 --> 00:27:48,032
Pot să întreb de ce
nu mai vizitezi?

452
00:27:48,065 --> 00:27:50,134
Cred că îl doare
foarte profund.

453
00:27:50,166 --> 00:27:52,069
eu cred
îi rănește recuperarea.

454
00:27:52,103 --> 00:27:53,738
Zilele trecute,
nu s-a oprit din tremurat

455
00:27:53,770 --> 00:27:55,272
până la poza ta
a căzut.

456
00:27:55,306 --> 00:27:57,008
Poza
la patul lui.

457
00:27:57,040 --> 00:27:59,309
Acum e stricat,
nici nu va vorbi.

458
00:27:59,343 --> 00:28:01,412
Chris crede
este încă în pericol.

459
00:28:01,444 --> 00:28:05,082
Cred că el crede că ești
în pericol, doamnă Williams.

460
00:28:07,084 --> 00:28:09,019
Nu prea știu de ce.

461
00:28:09,053 --> 00:28:10,855
Speram că poți
convinge-l

462
00:28:10,887 --> 00:28:13,323
că ești în siguranță
asa ca incepe sa vorbeasca din nou,

463
00:28:13,356 --> 00:28:16,293
apoi devine
mai rațional.

464
00:28:16,326 --> 00:28:18,229
Altfel nu va supraviețui niciodată
un transplant,

465
00:28:18,261 --> 00:28:20,330
care este un proces solicitant,
ca să spun cel puțin.

466
00:28:20,364 --> 00:28:24,802
Îmi este foarte greu
fiind în preajma lui.

467
00:28:24,835 --> 00:28:26,770
Este foarte greu
a fi în preajma cuiva

468
00:28:26,804 --> 00:28:28,940
care e atât de convins
că sunt în pericol

469
00:28:28,972 --> 00:28:31,308
când mă străduiesc atât de mult
să te simți în siguranță.

470
00:28:31,342 --> 00:28:33,478
El a fost așa
pentru o vreme.

471
00:28:33,510 --> 00:28:36,446
Oh, da.
(chicotește)

472
00:28:36,480 --> 00:28:40,018
El crede că este
privit, urmărit.

473
00:28:41,885 --> 00:28:44,055
El nu va fi niciodată
aceeași.

474
00:28:44,087 --> 00:28:47,424
Și îmi doresc atât de mult
a fi la fel.

475
00:28:47,458 --> 00:28:50,428
Bănuiesc că
mă face egoist.

476
00:28:50,461 --> 00:28:52,195
Cred că dacă ar ști
erai bine...

477
00:28:52,229 --> 00:28:53,965
Ei bine, nu sunt
complet fixat,

478
00:28:53,998 --> 00:28:56,000
dar nu sunt
în orice pericol.

479
00:28:56,032 --> 00:28:57,501
Ai putea să-i spui asta?

480
00:28:57,535 --> 00:28:59,070
Dacă nu pot
stabilizați-l în curând,

481
00:28:59,103 --> 00:29:01,105
spitalul îl va lua
din lista de transplanturi,

482
00:29:01,137 --> 00:29:04,241
ceea ce înseamnă că soțul tău o va face
sa moara inainte ca el sa aiba o sansa.

483
00:29:04,275 --> 00:29:08,012
- Grupa lui de sânge este foarte...
- Rar. Știu că.

484
00:29:08,045 --> 00:29:09,980
Deci ai putea să-i spui

485
00:29:10,013 --> 00:29:12,250
că nu ești
în vreun pericol?

486
00:29:14,084 --> 00:29:16,054
E complicat.

487
00:29:20,023 --> 00:29:23,393
Doamnă Williams, am lucrat
în hospice timp de șase luni,

488
00:29:23,426 --> 00:29:26,062
deci voi face multe
pentru a vedea un pacient pe viu.

489
00:29:26,096 --> 00:29:29,200
Am absolvit 4.0 pre-med
la o școală ied league.

490
00:29:29,232 --> 00:29:33,370
Vă asigur că voi reuși
cu sotul tau.

491
00:29:33,403 --> 00:29:35,506
Lucrări complicate pentru mine.

492
00:29:35,538 --> 00:29:38,009
Ține minte asta.

493
00:29:38,041 --> 00:29:39,843
Ar trebui să pleci acum.

494
00:29:53,457 --> 00:29:55,393
(usa se deschide si se inchide)

495
00:30:02,098 --> 00:30:06,003
♪♪

496
00:30:48,679 --> 00:30:50,615
(palavrie indistinta
pe fundal)

497
00:30:53,549 --> 00:30:56,586
te-am asteptat.

498
00:30:56,619 --> 00:30:58,088
Ce s-a întâmplat?

499
00:31:00,257 --> 00:31:02,426
Îmi pare rău, Miles.

500
00:31:02,459 --> 00:31:03,661
Nu am vrut să merg.

501
00:31:03,693 --> 00:31:06,163
Nu ai vrut să mergi?

502
00:31:06,195 --> 00:31:07,564
Ai fost acolo.

503
00:31:09,465 --> 00:31:11,468
(chicotind)
Ai văzut asta?

504
00:31:13,470 --> 00:31:16,507
Uite, pur și simplu nu am nevoie de altul
reamintire chiar acum că tata a plecat.

505
00:31:16,539 --> 00:31:18,509
Corect, de aceea tu
condus tot drumul

506
00:31:18,541 --> 00:31:20,610
la cimitir să mă întâlnească.

507
00:31:20,644 --> 00:31:23,047
Nu trebuie
are sens pentru tine.

508
00:31:25,082 --> 00:31:27,385
(ofta)

509
00:31:27,417 --> 00:31:30,287
Cu toții avem regrete
despre cum a trecut.

510
00:31:30,320 --> 00:31:34,090
Ai dor de cină
noaptea aceea nu a făcut nicio diferență.

511
00:31:34,124 --> 00:31:35,358
Totuși, ești încă
gândindu-mă la asta.

512
00:31:35,392 --> 00:31:37,461
(razand)

513
00:31:37,493 --> 00:31:39,163
E ridicol.

514
00:31:39,195 --> 00:31:42,165
Nu, este adevărat.
pot spune.

515
00:31:42,199 --> 00:31:45,635
De aceea nu te poți relaxa pur și simplu,
bea ceva.

516
00:31:45,669 --> 00:31:49,273
De aceea primești
apropiat inadecvat de pacientii dumneavoastra.

517
00:31:49,306 --> 00:31:52,643
Munca este doar... muncă.

518
00:31:52,675 --> 00:31:54,044
Nu trebuie să-l repari.

519
00:31:54,077 --> 00:31:55,578
Hei, sunt cam
să mergi la muncă toată noaptea.

520
00:31:55,612 --> 00:31:57,114
Am crezut că suntem aici
doar să se răcească.

521
00:31:57,146 --> 00:31:59,649
- Ne putem relaxa?
- Bine, ne putem relaxa.

522
00:31:59,682 --> 00:32:01,952
Să ne răcim.
Doar cred că e încurcat

523
00:32:01,986 --> 00:32:03,554
că nici măcar nu puteai
cobori din masina.

524
00:32:03,586 --> 00:32:06,523
Bine, deci ești
terminat in sfarsit?

525
00:32:06,557 --> 00:32:08,558
Știu că gândești
ceea ce fac este prea riscant

526
00:32:08,592 --> 00:32:12,129
sau prea personal sau prea mult
sau indicativ pentru ceva

527
00:32:12,162 --> 00:32:14,731
despre mine,
dar ia asta, Miles.

528
00:32:14,765 --> 00:32:17,468
Sunt foarte bun
la ceea ce fac.

529
00:32:17,500 --> 00:32:19,436
Chiar ai putea invata
ceva mic

530
00:32:19,470 --> 00:32:21,404
din ceea ce fac
cu acest tip.

531
00:32:21,438 --> 00:32:24,675
Corect, deci toate chestiile astea
în cutii în camera ta,

532
00:32:24,708 --> 00:32:28,746
asta te face
atat de bun in ceea ce faci?

533
00:32:28,778 --> 00:32:30,748
ce faci
in camera mea?

534
00:32:30,780 --> 00:32:33,350
( batjocori)
De ce contează?

535
00:32:33,384 --> 00:32:35,685
Nu pleca
din nou în camera mea.

536
00:32:35,719 --> 00:32:37,587
Știi, ce este
oricum toate chestiile astea?

537
00:32:37,621 --> 00:32:40,157
Cât de mult ar fi
te dau afară dacă ar fi găsit?

538
00:32:40,190 --> 00:32:41,625
Unele dintre ele
sau toate?

539
00:32:41,657 --> 00:32:44,327
Am vrut să fiu acolo
azi, bine?

540
00:32:44,361 --> 00:32:47,732
Dar trebuia să fac ceva
și am rămas fără timp.

541
00:32:47,765 --> 00:32:51,369
Ar trebui să-l ajuți pe tipul ăla
obține un transplant.

542
00:32:51,402 --> 00:32:56,340
Și dacă nu vrea,
ar trebui să-l ajuți să moară.

543
00:32:56,373 --> 00:32:58,409
Nu mai fac asta.

544
00:33:02,278 --> 00:33:05,148
Te-ar fi dorit
acolo azi.

545
00:33:05,182 --> 00:33:06,985
Nu ținea ranchiună.

546
00:33:16,593 --> 00:33:18,095
S-a terminat?

547
00:33:18,127 --> 00:33:20,063
El nu vrea
transplantul.

548
00:33:20,096 --> 00:33:21,432
Cât timp
am?

549
00:33:21,464 --> 00:33:23,033
Aș putea avea până la
sfarsitul saptamanii?

550
00:33:23,067 --> 00:33:24,801
El va fi mutat
dimineata.

551
00:33:24,835 --> 00:33:27,104
Va fi mutat acasă?

552
00:33:27,136 --> 00:33:28,538
La ospiciu.

553
00:33:28,571 --> 00:33:31,141
Familia nu vrea
a fi implicat.

554
00:33:31,174 --> 00:33:32,375
De ce ospiciu?

555
00:33:32,409 --> 00:33:35,179
A devenit mult mai rău.

556
00:33:35,211 --> 00:33:38,048
Aproape pare
si-a pierdut sufletul.

557
00:33:38,082 --> 00:33:40,317
Apetitul lui este
practic inexistent.

558
00:33:40,349 --> 00:33:42,485
Ficatul îi este greșit.
Următorul va fi un rinichi.

559
00:33:42,519 --> 00:33:44,221
Instinctul lui nu se prinde
suficient sânge.

560
00:33:44,253 --> 00:33:45,755
Greutatea lui de respirație
s-a agravat

561
00:33:45,788 --> 00:33:47,625
pentru că nu poate
scapa de apa.

562
00:33:47,657 --> 00:33:49,759
Te rog, aș dori
mai mult timp.

563
00:33:49,792 --> 00:33:51,428
Dă-mi până când
sfarsitul saptamanii.

564
00:33:51,461 --> 00:33:53,129
Am avut până la capăt
a saptamanii.

565
00:33:53,163 --> 00:33:55,266
Asta a fost săptămâna trecută.

566
00:33:55,298 --> 00:33:57,401
Am nevoie de mai mult decât de câteva
săptămâni pentru a face diferența.

567
00:33:57,433 --> 00:33:59,569
Uneori, asta e tot ce primim.

568
00:33:59,603 --> 00:34:02,039
El va fi plecat mâine.

569
00:34:05,509 --> 00:34:07,377
Nu conta pe asta.

570
00:34:16,519 --> 00:34:18,489
te simti?
bine?

571
00:34:22,626 --> 00:34:25,329
Tocmai am aflat
că pacientul meu

572
00:34:25,362 --> 00:34:28,566
nu va reuși
la urma urmei.

573
00:34:28,599 --> 00:34:30,534
Îmi pare rău.

574
00:34:30,567 --> 00:34:32,570
Te-am văzut
noaptea trecută,

575
00:34:32,603 --> 00:34:34,572
cum ai asteptat
pentru familia domnului Stone

576
00:34:34,605 --> 00:34:37,440
pana dimineata.

577
00:34:37,474 --> 00:34:39,610
Domnul Stone a fost unul bun.

578
00:34:39,643 --> 00:34:41,512
Chiar am apreciat
că ai făcut asta.

579
00:34:41,545 --> 00:34:43,547
(chicotind)
Bun.

580
00:34:43,579 --> 00:34:46,851
Asta face o persoană întreagă
care a apreciat-o atunci.

581
00:34:48,851 --> 00:34:51,755
Este acel ambasador,
nu?

582
00:34:54,190 --> 00:34:57,260
El a fost ambasadorul
spre Siria.

583
00:34:57,293 --> 00:34:59,529
Asta nu a mers
pentru el atât de bine.

584
00:35:01,431 --> 00:35:04,501
Deci încă nu este
vorbesc cu cineva?

585
00:35:04,534 --> 00:35:06,403
Nici un cuvânt.

586
00:35:09,338 --> 00:35:13,610
Ei bine, poate că așa
se simte confortabil.

587
00:35:13,643 --> 00:35:16,346
Și poate că nu poți
repara totul.

588
00:35:18,514 --> 00:35:20,518
Unde este acum?

589
00:35:20,550 --> 00:35:22,619
Este ultima lui noapte aici.

590
00:35:22,652 --> 00:35:24,687
Îl vor muta
dimineata.

591
00:35:24,721 --> 00:35:27,224
Nu până dimineață?

592
00:35:27,257 --> 00:35:29,393
speram
ar sta mai mult.

593
00:35:33,230 --> 00:35:34,532
Hei, trebuie să plec.

594
00:35:34,565 --> 00:35:36,501
Multumesc din nou
pentru că am avut grijă de domnul Stone.

595
00:35:40,436 --> 00:35:43,773
Ascultă, mi se pare că,
dacă vrei să reziste aici,

596
00:35:43,806 --> 00:35:46,543
mai ai o șansă
in seara asta sa incerc.

597
00:35:49,313 --> 00:35:50,882
Fă-o una bună.

598
00:35:56,253 --> 00:35:58,956
Chris, te mută
primul lucru dimineata.

599
00:35:58,989 --> 00:36:01,724
Ei spun că nu vrei
un transplant.

600
00:36:01,757 --> 00:36:04,360
Soția ta a sunat.

601
00:36:04,393 --> 00:36:06,462
Ea nu este fericită.

602
00:36:06,496 --> 00:36:08,965
Ea nu este pregătită
să viziteze din nou regulat,

603
00:36:08,998 --> 00:36:11,801
dar cu siguranță se aștepta
mai mult de la tine decât asta.

604
00:36:15,871 --> 00:36:18,708
Lucrează cu mine și am putea
mai ai o sansa.

605
00:36:18,742 --> 00:36:21,879
Dar dacă nu ai încredere în mine,
Chris, vei muri.

606
00:36:21,911 --> 00:36:25,649
Așa că ai încredere în mine.
Vorbește-mi.

607
00:36:29,920 --> 00:36:31,688
Doar spune orice.

608
00:36:36,492 --> 00:36:38,195
Spune orice.

609
00:36:43,500 --> 00:36:44,936
- Orice.
- (gâfâie)

610
00:36:47,536 --> 00:36:50,207
idiotule.

611
00:36:53,976 --> 00:36:55,745
nu vreau
transplantul.

612
00:36:55,778 --> 00:36:57,748
Înțelegi
situatia ta?

613
00:36:59,315 --> 00:37:01,018
Mulțumesc pentru grijă
despre viața mea,

614
00:37:01,050 --> 00:37:02,987
dar asta e ceva
nu împărtășim.

615
00:37:03,019 --> 00:37:04,989
Oh, prefă-te că nu-ți pasă
despre viața ta,

616
00:37:05,021 --> 00:37:07,523
care este foarte poetic,
dar vei fi mort

617
00:37:07,556 --> 00:37:09,592
dacă nu faci
comisia de selecție

618
00:37:09,626 --> 00:37:11,862
cred in tine,
și asta este foarte real.

619
00:37:11,894 --> 00:37:14,965
După toate acestea unilaterale
conversațiile pe care le-am avut,

620
00:37:14,998 --> 00:37:17,367
deși sunt sigur că poți
se ocupă de un transplant, Chris,

621
00:37:17,400 --> 00:37:19,469
dacă te duci,
Eu stau aici singur

622
00:37:19,503 --> 00:37:21,771
în colțul tău,
atârnat de un fir.

623
00:37:21,804 --> 00:37:23,606
Probabil că nu pot face față.

624
00:37:23,639 --> 00:37:27,310
Poți și vei face
pentru că este singura ta cale de întoarcere

625
00:37:27,344 --> 00:37:29,612
către lume
în afara acestei încăperi.

626
00:37:29,646 --> 00:37:31,048
Nu asta vrei?

627
00:37:31,081 --> 00:37:33,983
Soția ta nu se simte în siguranță
cu tine asa.

628
00:37:34,016 --> 00:37:35,652
Ea nu este în siguranță.

629
00:37:35,686 --> 00:37:38,889
Am spus că nu se simte în siguranță.
Desigur că este.

630
00:37:38,922 --> 00:37:40,925
( batjocori)
De unde ai ști?

631
00:37:45,094 --> 00:37:47,864
Ea nu este în siguranță.

632
00:37:47,898 --> 00:37:49,967
Ea este mai bine
fara mine.

633
00:37:50,000 --> 00:37:52,469
Nu ești o povară
oricui.

634
00:37:52,501 --> 00:37:54,038
Vrem să te vedem mai bine.

635
00:37:54,070 --> 00:37:56,373
Nu știi
ceea ce văd.

636
00:37:56,405 --> 00:37:59,710
Îți văd vitalele
si sunt din ce in ce mai rau.

637
00:37:59,742 --> 00:38:02,346
Se spune că rinichii tăi
va eșua în continuare

638
00:38:02,378 --> 00:38:04,414
după ficatul tău.

639
00:38:04,447 --> 00:38:07,417
Ai nevoie de o inimă nouă
sau vei muri.

640
00:38:07,451 --> 00:38:10,820
Asta vrei?

641
00:38:10,853 --> 00:38:13,089
- Pot fi.
- Nu răspunde la asta.

642
00:38:13,123 --> 00:38:14,758
Dar totul
cu poza?

643
00:38:14,791 --> 00:38:16,960
Ea tremură?
Lumina?

644
00:38:16,992 --> 00:38:18,461
Ce naiba
făceai?

645
00:38:18,494 --> 00:38:20,530
Nu-mi place lumina.

646
00:38:20,563 --> 00:38:22,532
Ei bine, asta pentru că
esti deprimat.

647
00:38:22,565 --> 00:38:24,434
Dar știi ce spun?

648
00:38:24,467 --> 00:38:26,603
Eu zic că e bine pentru tine.

649
00:38:45,688 --> 00:38:48,091
De ce ai scris "pericol"
in carte?

650
00:38:48,125 --> 00:38:49,893
Cine este în pericol?

651
00:38:54,965 --> 00:38:57,468
Uneori vreau să vorbesc,

652
00:38:57,501 --> 00:38:58,802
dar nu stiam
cine ai fost.

653
00:38:58,835 --> 00:39:01,572
nu stiam
dacă te-au trimis.

654
00:39:01,605 --> 00:39:03,740
Sună paranoic.

655
00:39:03,773 --> 00:39:05,875
Sunt doar un student la medicină
încercând să ajute.

656
00:39:08,177 --> 00:39:10,681
Soția mea este în pericol.

657
00:39:10,713 --> 00:39:12,648
Amintește-ți cum ai fost
ar trebui să înceapă

658
00:39:12,681 --> 00:39:14,984
convingând oamenii că ești
stabil din punct de vedere psihologic?

659
00:39:15,018 --> 00:39:17,755
(oftă) Soția mea este în pericol
fie ca iti place sau nu.

660
00:39:17,788 --> 00:39:21,625
Indiferent dacă ești sau nu
convins nu este important.

661
00:39:21,657 --> 00:39:23,760
ce inseamna,
ea este in pericol?

662
00:39:23,793 --> 00:39:26,596
- Ajuta-ma...
- I-am auzit spunând că vor s-o omoare.

663
00:39:30,032 --> 00:39:33,903
Nu te poți aștepta să cred
că oricine este după ea.

664
00:39:33,936 --> 00:39:35,972
Am auzit că trăiește
într-o suburbie.

665
00:39:36,005 --> 00:39:37,375
Sună bine.

666
00:39:39,876 --> 00:39:42,613
înțeleg
prin ce ai trecut,

667
00:39:42,646 --> 00:39:45,516
dar este timpul să trecem mai departe.

668
00:39:45,548 --> 00:39:47,083
Soția ta ar vrea ca tu,

669
00:39:47,117 --> 00:39:49,486
asa ca ramai pe lista,
ia o inimă,

670
00:39:49,518 --> 00:39:51,454
și apoi se ocupă de
consecințele unui transplant,

671
00:39:51,487 --> 00:39:52,922
care sunt foarte serioase.

672
00:39:52,956 --> 00:39:54,892
Soția mea este în pericol.

673
00:39:57,027 --> 00:39:58,695
au spus
ar ucide-o.

674
00:39:58,728 --> 00:40:01,432
Vor veni
și să o omoare.

675
00:40:01,465 --> 00:40:04,001
Nu o pot proteja.

676
00:40:04,034 --> 00:40:05,135
Mai bine sunt mort.

677
00:40:05,168 --> 00:40:06,804
Chris...

678
00:40:08,137 --> 00:40:09,806
La dracu.

679
00:40:09,840 --> 00:40:13,778
♪♪

680
00:40:18,648 --> 00:40:20,050
(palavrie indistinta)

681
00:40:20,083 --> 00:40:21,818
- Vorbeşte.
- Ce?

682
00:40:21,851 --> 00:40:23,186
Trebuie să facem
altă evaluare.

683
00:40:23,219 --> 00:40:25,455
Ne poți da
un minut, te rog?

684
00:40:25,489 --> 00:40:26,923
Ce a spus?

685
00:40:26,956 --> 00:40:28,491
Ei bine, nu o să-ți placă
ce spune el,

686
00:40:28,525 --> 00:40:29,726
dar e total lucid.

687
00:40:29,759 --> 00:40:31,494
Este suficient pentru a garanta
altă evaluare.

688
00:40:31,527 --> 00:40:34,564
Cine spune? bine,
ești aici să înveți, nu să înveți.

689
00:40:34,597 --> 00:40:37,835
Și, de asemenea, astăzi a fost al doilea
evaluare cu medicul psihiatru.

690
00:40:37,867 --> 00:40:39,802
Sherry te-a adus înăuntru
după primul.

691
00:40:39,835 --> 00:40:43,105
Atunci avem nevoie de un al treilea.
Avem nevoie de o a treia evaluare.

692
00:40:43,139 --> 00:40:45,476
Am semnat deja
hârtiile.

693
00:40:45,509 --> 00:40:47,644
- Este transferat.
- Știu.

694
00:40:47,677 --> 00:40:49,780
Dar ai putea doar
arunca o privire,

695
00:40:49,813 --> 00:40:51,215
ca sa vezi
ce vad?

696
00:40:51,248 --> 00:40:52,849
Nu va face
o diferenta.

697
00:40:52,882 --> 00:40:55,151
Nu pot lua
semnătura mea înapoi.

698
00:41:02,592 --> 00:41:04,961
(Cynthia)
Trebuie să renunți la asta.

699
00:41:04,994 --> 00:41:09,031
Nu știu de ce face
asta, dar poate vorbi bine.

700
00:41:09,065 --> 00:41:10,534
Ca atunci când a spus
psihiatrul

701
00:41:10,567 --> 00:41:12,135
că nu voia
mai un transplant?

702
00:41:12,168 --> 00:41:14,872
Mi-a spus
s-a răzgândit.

703
00:41:14,905 --> 00:41:16,540
Deci de ce doarme?

704
00:41:19,074 --> 00:41:20,977
Medicamentele.

705
00:41:21,010 --> 00:41:24,181
El nu va fi
pe acelea mai.

706
00:41:24,213 --> 00:41:26,650
Este inapt
pentru un transplant.

707
00:41:28,251 --> 00:41:30,921
L-am vrut pe Chris
ca să-ți iau și o inimă,

708
00:41:30,954 --> 00:41:33,156
dar nu va merge.

709
00:41:33,188 --> 00:41:35,925
Chiar dacă această conversație
între voi doi

710
00:41:35,958 --> 00:41:39,596
chiar s-a întâmplat,
nu contează.

711
00:41:43,300 --> 00:41:44,835
Ce s-a întâmplat?

712
00:41:48,771 --> 00:41:50,139
A plecat.

713
00:41:50,172 --> 00:41:53,876
- Fostul ambasador?
- Da.

714
00:41:53,909 --> 00:41:56,012
Am crezut că au spus că sunt
o să-ți dau mai mult timp.

715
00:41:56,045 --> 00:41:58,648
Au fost până când
nu erau.

716
00:41:58,681 --> 00:42:01,084
Ei bine, oricum mai bine pentru tine.

717
00:42:03,286 --> 00:42:04,954
Ce zici de băutura aia?

718
00:42:04,987 --> 00:42:07,657
- Da, sigur.
- Nu.

719
00:42:07,690 --> 00:42:09,559
Vreau lucrurile adevărate.

720
00:42:09,592 --> 00:42:10,993
Bine.

721
00:42:11,027 --> 00:42:13,262
- (râzând)
- Împușcat!

722
00:42:13,295 --> 00:42:14,864
Ușor acolo.

723
00:42:14,898 --> 00:42:17,668
Am fost ușor acolo.

724
00:42:17,701 --> 00:42:19,168
- Împușcat.
- În regulă.

725
00:42:19,202 --> 00:42:20,771
Mai puțini, mai puțini.

726
00:42:20,804 --> 00:42:22,706
Stai, acesta este pentru tine.

727
00:42:22,739 --> 00:42:25,242
Îți faci treaba.
O lași la birou.

728
00:42:25,275 --> 00:42:27,778
Vii acasă,
bea o bere.

729
00:42:27,811 --> 00:42:29,278
E o muncă grea.

730
00:42:29,311 --> 00:42:30,947
- Mulţumesc, omule.
- Pentru tine.

731
00:42:34,684 --> 00:42:37,120
(ofta)
E amuzant totuși.

732
00:42:37,152 --> 00:42:40,856
Ce, bei după,
ce, un an de treabă?

733
00:42:40,889 --> 00:42:42,158
Asta e sălbatic.

734
00:42:43,960 --> 00:42:46,996
Nu, chiar l-am avut
vorbind azi.

735
00:42:47,030 --> 00:42:51,068
El îmi vorbea.
Am avut o conversație.

736
00:42:51,101 --> 00:42:53,704
Ești sigur de asta?

737
00:42:53,737 --> 00:42:56,740
De ce oamenii
ma tot intrebi asta?

738
00:42:56,773 --> 00:42:58,809
Ei bine, îți amintești
când spuneai

739
00:42:58,842 --> 00:43:00,943
aveai
conversații cu tata,

740
00:43:00,976 --> 00:43:02,278
dupa accident?

741
00:43:02,311 --> 00:43:04,647
De ce spui mereu
a fost un accident

742
00:43:04,681 --> 00:43:07,250
când a fost
într-adevăr o mașină bombă?

743
00:43:07,282 --> 00:43:08,818
Obișnuiai să spui
că era

744
00:43:08,851 --> 00:43:11,687
in camera ta,
vorbind cu tine.

745
00:43:11,721 --> 00:43:14,757
El a fost.

746
00:43:14,791 --> 00:43:17,227
Adică,
părea că era.

747
00:43:19,028 --> 00:43:20,364
Nu este neobișnuit
pentru oameni

748
00:43:20,396 --> 00:43:24,201
care se confruntă cu traume
pentru a avea acele momente.

749
00:43:24,233 --> 00:43:26,769
Te-ai gândit vreodată la poate
te întorci la medicamente?

750
00:43:26,802 --> 00:43:28,739
Poate asta va fi
te ajuta sa te detasezi.

751
00:43:30,806 --> 00:43:32,675
Îmi pare rău, nu ar trebui
au spus asta.

752
00:43:32,708 --> 00:43:34,043
Nu, n-ar fi trebuit.

753
00:43:35,945 --> 00:43:37,414
Uite, știu ce
am auzit azi.

754
00:43:37,447 --> 00:43:39,883
Am avut o conversație.
A fost real.

755
00:43:42,351 --> 00:43:44,020
ma duc sa ma culc.

756
00:43:47,157 --> 00:43:51,095
♪♪

757
00:43:52,996 --> 00:43:54,231
(barbat)
Nu îi poți pedepsi pe aceștia

758
00:43:54,264 --> 00:43:55,932
care nu inteleg
durerea lor.

759
00:43:55,965 --> 00:43:57,733
(reunând) ...care nu
să le înțeleagă durerea.

760
00:43:57,766 --> 00:44:00,703
...Nu înțeleg
durerea lor.

761
00:44:00,737 --> 00:44:03,039
Tu însuți nu ai făcut-o
intelege-l pe al tau.

762
00:44:03,072 --> 00:44:04,907
(resonand)
...nu l-am inteles pe al tau.

763
00:44:04,940 --> 00:44:07,710
♪♪

764
00:44:07,744 --> 00:44:09,278
Nu te tortura,
Jones.

765
00:44:09,311 --> 00:44:11,047
(resonand)
Nu te tortura, Jones.

766
00:44:11,081 --> 00:44:13,717
Nu te tortura,
Jones.

767
00:44:13,750 --> 00:44:15,686
Lasă-te
scos din cârlig.

768
00:44:15,719 --> 00:44:17,320
(resonand)
Lăsați-vă de la cârlig.

769
00:44:17,353 --> 00:44:19,121
Lasă-te
scos din cârlig.

770
00:44:19,155 --> 00:44:21,892
♪♪

771
00:44:21,925 --> 00:44:23,360
(claxona)

772
00:44:25,494 --> 00:44:28,097
(om, ecou) Sunt mândru de tine.
Sunt mândru de tine.

773
00:44:28,130 --> 00:44:29,766
- Și e timpul...
- (claxona)

774
00:44:29,798 --> 00:44:31,802
Ce naiba, Jones?!
Esti din nou somnambul!

775
00:44:34,403 --> 00:44:36,405
Haide.
Să intrăm înăuntru.

776
00:44:36,438 --> 00:44:38,408
Haide.
E în regulă.

777
00:44:46,782 --> 00:44:49,353
Jones... a trecut ceva timp.

778
00:44:51,186 --> 00:44:53,190
Da.

779
00:44:53,222 --> 00:44:55,425
Esti norocos.
Acestea erau aproape expirate.

780
00:44:55,458 --> 00:44:56,927
Uh...

781
00:44:56,960 --> 00:44:59,329
Oh... norocos.

782
00:44:59,362 --> 00:45:03,032
(mormai)

783
00:45:03,065 --> 00:45:05,068
Ai luat
acest medicament înainte?

784
00:45:07,336 --> 00:45:10,139
Oh, ți-am dat
reducerea în clădire.

785
00:45:10,172 --> 00:45:12,141
Am uitat de asta.

786
00:45:12,175 --> 00:45:14,377
Este încă prea mult.

787
00:45:14,409 --> 00:45:17,213
Păstrați restul.

788
00:45:17,246 --> 00:45:21,184
♪♪

789
00:45:50,579 --> 00:45:53,449
Hei.
Te-a așteptat.

790
00:45:53,483 --> 00:45:55,318
Ce ești tu
vorbesc despre?

791
00:45:55,351 --> 00:45:58,855
întreabă Chris
să vorbesc cu tine.

792
00:45:58,887 --> 00:46:00,389
De ce este încă aici?

793
00:46:00,422 --> 00:46:04,360
Aleargă în spate.
Nu îl pot muta astăzi.

794
00:46:04,393 --> 00:46:06,428
Dar jaluzelele?

795
00:46:06,461 --> 00:46:09,231
A cerut mai multă lumină.

796
00:46:09,264 --> 00:46:11,400
- Ce a făcut?
- (râde)

797
00:46:11,434 --> 00:46:14,336
El este complet
persoană diferită azi.

798
00:46:14,369 --> 00:46:17,173
Eu... nu stiu
ce se intampla,

799
00:46:17,206 --> 00:46:21,076
sau de ce voi doi
sunt atât de atașați.

800
00:46:21,110 --> 00:46:23,947
- Ce a mai spus?
- Nimic.

801
00:46:23,980 --> 00:46:26,516
Doar... Doar că era
te asteapta.

802
00:46:29,284 --> 00:46:32,188
Mai bine pleci.

803
00:46:32,222 --> 00:46:33,557
A fost ea aici?

804
00:46:33,590 --> 00:46:35,225
OMS?

805
00:46:38,260 --> 00:46:39,896
Jones?

806
00:46:41,563 --> 00:46:43,199
Nici unul.

807
00:46:46,369 --> 00:46:50,373
Vezi cum ma priveste...
din când în când.

808
00:46:50,405 --> 00:46:53,009
Oh, băiete.

809
00:46:53,041 --> 00:46:55,411
pe cine vezi?

810
00:46:55,445 --> 00:46:57,480
(Chris)
Tulburând prin spital.

811
00:46:57,512 --> 00:46:59,949
Mă spionează.

812
00:46:59,983 --> 00:47:02,352
Spunându-le ce
ei trebuie să știe.

813
00:47:02,385 --> 00:47:05,889
El nu este aici azi,
dar a fost aici ieri.

814
00:47:05,922 --> 00:47:09,159
Se va întoarce.

815
00:47:09,192 --> 00:47:11,126
Voi aştepta.

816
00:47:11,159 --> 00:47:13,529
Asta e bine.
Lasă totul afară

817
00:47:13,563 --> 00:47:15,331
înaintea medicului psihiatru
ajunge aici,

818
00:47:15,364 --> 00:47:18,200
pentru că ea te va întreba
despre sistemul dvs. de suport,

819
00:47:18,233 --> 00:47:22,239
oameni în care ai încredere, știi...
lucruri pozitive.

820
00:47:22,271 --> 00:47:23,639
Se flexează.

821
00:47:23,672 --> 00:47:25,274
Cine sunt "ei"?

822
00:47:25,307 --> 00:47:27,344
El este din al-Jarrah.

823
00:47:29,278 --> 00:47:31,181
Arată din Orientul Mijlociu.

824
00:47:31,213 --> 00:47:32,315
Mijlocul anilor 40.

825
00:47:32,347 --> 00:47:34,384
Are o barbă groasă.

826
00:47:34,416 --> 00:47:38,355
♪♪

827
00:47:41,657 --> 00:47:43,525
Ce?

828
00:47:43,559 --> 00:47:46,229
Stai, l-ai văzut,
nu-i asa?

829
00:47:46,262 --> 00:47:48,030
Deschide.

830
00:47:55,570 --> 00:47:57,106
Apă.

831
00:48:07,282 --> 00:48:09,685
Știi, ei vor
te privesc acum.

832
00:48:09,719 --> 00:48:12,655
Vezi, asta este
Am vrut să evit.

833
00:48:12,688 --> 00:48:15,057
De aceea nu aș vorbi.

834
00:48:15,090 --> 00:48:18,094
Acest lucru este ridicol.
Doar ascultă-te pe tine.

835
00:48:20,963 --> 00:48:25,168
Chris, nu cred
esti in orice pericol.

836
00:48:25,201 --> 00:48:30,974
Dar să spunem, pentru o secundă,
Am făcut-o, ipotetic.

837
00:48:31,007 --> 00:48:32,642
Ce ai vrea
vrei sa fac?

838
00:48:32,675 --> 00:48:36,613
♪♪

839
00:48:38,181 --> 00:48:41,550
Vreau să te uiți
peste soția mea, bine?

840
00:48:41,583 --> 00:48:43,185
te vreau
a-s-o privesc,

841
00:48:43,219 --> 00:48:46,088
pentru că vor încerca
să o ucid mai întâi înaintea mea,

842
00:48:46,121 --> 00:48:49,091
exact cum au ucis
fiica noastră în fața mea.

843
00:48:49,125 --> 00:48:50,492
Ei vor
să mă aducă înapoi.

844
00:48:50,525 --> 00:48:53,395
Nu poți spune lucruri
asa.

845
00:48:53,429 --> 00:48:56,298
- Mă opresc, bine?
- Te vei opri dacă ce?

846
00:48:56,331 --> 00:49:00,002
Voi trece de evaluare
dacă veghezi asupra ei.

847
00:49:00,036 --> 00:49:02,204
O să... te voi plăti.

848
00:49:02,237 --> 00:49:04,306
Nu este vorba despre
o evaluare.

849
00:49:04,340 --> 00:49:07,577
Trebuie să te angajezi la
întregul proces pentru ca acest lucru să funcționeze.

850
00:49:07,610 --> 00:49:11,146
Asta înseamnă că nu mai mult
paranoic Chris.

851
00:49:11,179 --> 00:49:14,451
Ești lucid când vrei să fii,
așa că știu că ai de ales.

852
00:49:14,483 --> 00:49:17,219
Vrei să vorbești cu un psihiatru
despre un sistem de suport?

853
00:49:20,123 --> 00:49:22,157
Dacă vă mutați.

854
00:49:22,190 --> 00:49:23,692
Whoa, cine a spus ceva
despre locuirea cu ea?

855
00:49:23,726 --> 00:49:27,164
Nu, este o treabă potrivită.
Am spus că te voi plăti.

856
00:49:29,364 --> 00:49:31,567
Treceți-vă evaluarea.

857
00:49:31,601 --> 00:49:34,204
Deci o vei face?

858
00:49:34,237 --> 00:49:36,373
- Voi lua în considerare.
- Nu, nu.

859
00:49:36,405 --> 00:49:38,608
Avem o afacere?

860
00:49:38,641 --> 00:49:42,278
♪♪

861
00:49:46,048 --> 00:49:47,650
Hei, ce ești?
faci aici?

862
00:49:47,682 --> 00:49:50,052
Oh, am plecat devreme,
stii?

863
00:49:52,487 --> 00:49:54,623
- Cred că mă mut.
- Ce?

864
00:49:57,559 --> 00:50:00,596
Asta pare
o progresie naturală.

865
00:50:00,630 --> 00:50:02,432
Ei bine, știi cum
viețile noastre au fost pline

866
00:50:02,465 --> 00:50:06,336
a progresiilor naturale.

867
00:50:06,369 --> 00:50:08,038
Este pentru un job.
Este o treabă bună.

868
00:50:08,070 --> 00:50:11,106
Este o poziție de locuit.

869
00:50:11,139 --> 00:50:14,743
Ai ridicat
medicamentele tale?

870
00:50:14,777 --> 00:50:17,679
(sticlă de pastile zdrăngănește)

871
00:50:17,713 --> 00:50:21,651
♪♪

872
00:50:24,519 --> 00:50:26,155
Ce se întâmplă?

873
00:50:26,188 --> 00:50:28,057
Încă nu știm.

874
00:50:28,090 --> 00:50:31,060
Fii răbdător.

875
00:50:31,094 --> 00:50:33,429
Dacă el ce face
mi-a făcut, făcându-se prost?

876
00:50:33,463 --> 00:50:37,133
- Ar trebui să intru acolo?
- Nu, Jones.

877
00:50:37,166 --> 00:50:39,236
De ce nu
ai loc?

878
00:50:45,708 --> 00:50:48,411
(se dreseaza)

879
00:50:48,443 --> 00:50:51,313
Mulțumesc, mulțumesc
pentru că ne-am revăzut pacientul.

880
00:50:51,347 --> 00:50:54,684
îngrijitorul lui Chris și noi cu adevărat
apreciez munca ta grea.

881
00:50:56,619 --> 00:50:59,189
Da, o iau.
Multumesc.

882
00:50:59,222 --> 00:51:01,391
Sigur, bine, aș dori
să-l văd pe Chris împlinindu-se

883
00:51:01,423 --> 00:51:05,195
intentia lui initiala de
finalizarea transplantului.

884
00:51:05,228 --> 00:51:09,164
El a dat semne adevărate

885
00:51:09,197 --> 00:51:12,601
de autentic
ameliorare psihologică.

886
00:51:12,635 --> 00:51:15,271
Deci nu văd niciun motiv pentru
eu însumi să stau în calea lui.

887
00:51:15,304 --> 00:51:16,739
as vrea sa ii dau

888
00:51:16,771 --> 00:51:18,340
inca o sansa
la transplant.

889
00:51:18,373 --> 00:51:20,642
- Împărtășim această părere.
- Da, mulțumesc foarte mult.

890
00:51:20,675 --> 00:51:22,578
El a menționat
altceva.

891
00:51:22,612 --> 00:51:24,481
El a spus el
nu a putut finaliza

892
00:51:24,514 --> 00:51:27,517
transplantul
fără Jones.

893
00:51:27,550 --> 00:51:29,486
Deci trebuie să ne asigurăm
Jones rămâne la postul lui

894
00:51:29,518 --> 00:51:33,422
pentru un pic mai mult decât
studenții la medicină fac de obicei.

895
00:51:33,456 --> 00:51:36,793
A spus că vrea
pentru a se asigura că Jones completează

896
00:51:36,826 --> 00:51:40,362
oricare ar fi acel Jones
a spus că va face.

897
00:51:40,396 --> 00:51:42,398
Când l-am întrebat
a elabora,

898
00:51:42,431 --> 00:51:43,833
a refuzat să răspundă.

899
00:51:43,865 --> 00:51:46,735
a spus el
Jones știa deja.

900
00:51:46,768 --> 00:51:49,671
Știi ce
despre el vorbeste?

901
00:51:49,704 --> 00:51:53,643
♪♪

902
00:52:00,715 --> 00:52:05,654
♪ Nu am fost totul?
au vrut? ♪

903
00:52:05,688 --> 00:52:08,590
♪♪

904
00:52:08,623 --> 00:52:11,560
♪ Râzând în față
a tuturor... ♪

905
00:52:11,594 --> 00:52:13,796
Asta nu poate fi
o idee buna.

906
00:52:13,829 --> 00:52:16,298
Aceasta este treaba perfectă.
Primesc orele de care am nevoie

907
00:52:16,331 --> 00:52:18,835
să mă întorc la școala de medicină în timp ce
a avea grijă de cineva care are o șansă.

908
00:52:20,902 --> 00:52:22,404
Când te îmbolnăvești
a bătrânilor,

909
00:52:22,438 --> 00:52:24,740
doar promite-mi
vei suna.

910
00:52:24,773 --> 00:52:26,208
Nu sunt atât de bătrâni.

911
00:52:26,242 --> 00:52:28,378
Care este problema ta
cu bătrâni?

912
00:52:28,411 --> 00:52:30,613
Când te sătura de asta,
știi ce să faci.

913
00:52:30,646 --> 00:52:33,550
Da, o să sun, bine?

914
00:52:33,583 --> 00:52:36,251
Nu stați înăuntru
in weekend.

915
00:52:36,284 --> 00:52:39,621
Nu juca Bingo.
Fără Scrabble.

916
00:52:39,655 --> 00:52:41,724
O să vrea să joace Bridge...
o fac mereu.

917
00:52:41,757 --> 00:52:43,492
Ei spun că e bine
pentru memorie.

918
00:52:43,525 --> 00:52:46,596
Nu juca Bridge.
Golful este în regulă.

919
00:52:46,628 --> 00:52:47,931
Golful este în regulă?

920
00:52:47,963 --> 00:52:49,498
Puteți juca golf.

921
00:52:49,532 --> 00:52:51,434
am voie
a juca golf.

922
00:52:51,467 --> 00:52:53,536
Am înţeles.

923
00:52:53,568 --> 00:52:55,271
Mic cadou de plecare.

924
00:52:59,675 --> 00:53:01,277
Te iubesc, omule.

925
00:53:01,309 --> 00:53:02,746
Şi tu.

926
00:53:15,257 --> 00:53:17,726
doamnă Williams,
este Jones!

927
00:53:20,396 --> 00:53:22,332
doamnă Williams,
Sunt aici!

928
00:53:35,844 --> 00:53:37,512
doamna Williams?

929
00:53:37,545 --> 00:53:40,515
♪♪

930
00:53:40,548 --> 00:53:42,518
doamnă Williams,
Sunt aici!

931
00:53:42,550 --> 00:53:46,489
♪♪

932
00:53:51,494 --> 00:53:52,695
Bună ziua?

933
00:53:52,728 --> 00:53:54,297
(clasă sunet)

934
00:53:54,329 --> 00:53:58,268
♪♪

935
00:54:05,373 --> 00:54:06,408
- (sticlă se sparge)
- Uau, îmi pare rău.

936
00:54:06,442 --> 00:54:07,909
Te simți bine?

937
00:54:07,943 --> 00:54:11,281
Oh, nu e vina ta
tresari usor.

938
00:54:11,313 --> 00:54:12,882
- Ai fost... tu...
- Așa a fost întotdeauna.

939
00:54:12,914 --> 00:54:14,617
Te rog, lasă-l.

940
00:54:14,650 --> 00:54:16,286
O voi primi mai târziu.

941
00:54:16,318 --> 00:54:17,853
Ai făcut grădinărit?

942
00:54:17,887 --> 00:54:19,789
Da, încerc să-i prind
în pământ

943
00:54:19,822 --> 00:54:21,791
înainte să intre ploaia.

944
00:54:21,824 --> 00:54:23,693
Curtea din față
arata perfect.

945
00:54:23,726 --> 00:54:25,494
Oh, sper că nu este
prea evident

946
00:54:25,527 --> 00:54:27,496
că am fost
recuperarea timpului pierdut.

947
00:54:27,530 --> 00:54:29,865
Grădinăritul este doar ceva
Nu am avut timp de.

948
00:54:31,867 --> 00:54:33,870
Ei bine, dacă ai nevoie vreodată de un plus
pereche de mâini, sunt dispus.

949
00:54:36,539 --> 00:54:38,908
Ai făcut atât de multe
pentru noi deja.

950
00:54:38,940 --> 00:54:41,643
N-aș fi făcut-o niciodată
ți-a cerut să faci asta.

951
00:54:41,677 --> 00:54:44,012
Soțul meu se așteaptă mereu
atât de mult de la oameni.

952
00:54:44,045 --> 00:54:45,748
E în regulă.

953
00:54:45,780 --> 00:54:48,851
Ei bine, nu ar fi făcut-o niciodată
renuntat pana ai spus da.

954
00:54:48,884 --> 00:54:51,387
Așa este el.

955
00:54:51,420 --> 00:54:53,056
Mult ca
tatăl meu de fapt.

956
00:54:53,088 --> 00:54:54,990
Oh, el trăiește
pe aici?

957
00:54:56,791 --> 00:54:58,661
Locuiesc cu fratele meu.

958
00:54:58,693 --> 00:55:01,931
Ei bine, asta trebuie să facă
părinții tăi fericiți.

959
00:55:04,800 --> 00:55:06,035
Nu ne-am cunoscut niciodată mama.

960
00:55:06,068 --> 00:55:07,737
Ea a plecat când noi
erau foarte tineri.

961
00:55:07,769 --> 00:55:09,739
Și, ei bine...

962
00:55:09,771 --> 00:55:11,873
tatăl meu a murit
acum doi ani.

963
00:55:11,907 --> 00:55:14,911
Oh... Îmi pare rău.

964
00:55:17,913 --> 00:55:21,516
Ei bine, va trebui să ajungem
să ne cunoaștem mai bine.

965
00:55:21,550 --> 00:55:23,553
De ce nu-ți arăt
camera ta?

966
00:55:28,056 --> 00:55:31,827
Există o priveliște foarte frumoasă.

967
00:55:31,860 --> 00:55:34,596
Am crezut că ai vrea
intimitatea ta.

968
00:55:34,630 --> 00:55:37,700
Tu ne faci
o asemenea favoare.

969
00:55:37,733 --> 00:55:39,469
Chris a spus să-ți dau
multa lumina,

970
00:55:39,501 --> 00:55:42,605
asa ca m-am gandit la asta
ar fi frumos.

971
00:55:42,637 --> 00:55:45,375
Acest lucru este excelent.
Mulţumesc.

972
00:55:47,675 --> 00:55:50,079
Baia ta este pe hol.
Îți voi arăta.

973
00:55:54,916 --> 00:55:56,052
aici.

974
00:55:56,085 --> 00:55:57,720
Perfect.

975
00:55:57,753 --> 00:55:59,055
Bun.

976
00:56:01,423 --> 00:56:03,592
Ce e acolo?

977
00:56:03,626 --> 00:56:06,596
(Alana)
Oh, nu folosim camera aia.

978
00:56:06,628 --> 00:56:08,831
De ce? Ce este?

979
00:56:08,864 --> 00:56:10,800
Ei bine, este practic
o camera de depozitare.

980
00:56:10,833 --> 00:56:14,436
Eu... avem pe a fiicei noastre
bunurile acolo.

981
00:56:14,469 --> 00:56:16,004
Nu am vrut niciodată
scapă de ei,

982
00:56:16,038 --> 00:56:17,940
așa că le-am pus acolo.

983
00:56:17,972 --> 00:56:20,675
Desigur.

984
00:56:20,708 --> 00:56:21,977
E în regulă.

985
00:56:22,010 --> 00:56:23,779
Prosoapele tale sunt
în camera ta.

986
00:56:23,813 --> 00:56:25,981
Ți-am lăsat vitamine.
Aceasta este o casă sănătoasă.

987
00:56:26,014 --> 00:56:27,516
Trebuie să iei
fie vitaminele tale

988
00:56:27,550 --> 00:56:29,552
sau vitaminele
te las.

989
00:56:29,585 --> 00:56:31,521
Ne vedem jos.

990
00:56:56,077 --> 00:56:59,983
♪♪

991
00:57:11,159 --> 00:57:12,828
(bat la usa)

992
00:57:12,862 --> 00:57:16,800
♪♪

993
00:57:18,132 --> 00:57:19,902
(ciocănitul continuă)

994
00:57:27,809 --> 00:57:30,179
- Oh... salut.
- Bună.

995
00:57:30,211 --> 00:57:32,715
îi spusesem Alanei
Aș fi aici la 4:00

996
00:57:32,748 --> 00:57:34,150
cu actele ei.

997
00:57:34,182 --> 00:57:35,885
Ești...?

998
00:57:35,918 --> 00:57:37,720
Eu sunt Jones.
îmi pasă

999
00:57:37,753 --> 00:57:40,189
pentru soțul ei Chris
la Grace.

1000
00:57:40,222 --> 00:57:41,691
Oh, grozav.

1001
00:57:41,724 --> 00:57:43,559
Ei bine, e frumos
să te cunosc, Jones.

1002
00:57:43,592 --> 00:57:45,027
Şi tu.

1003
00:57:45,059 --> 00:57:46,128
Ea este aici?

1004
00:57:47,795 --> 00:57:49,264
asa ma gandeam,
dar am sunat-o.

1005
00:57:49,297 --> 00:57:51,766
Trebuie să fi ieșit.
Doriţi să așteptați?

1006
00:57:51,800 --> 00:57:54,135
Uh, nu, doar speram
pentru a avea un timp de față cu ea

1007
00:57:54,168 --> 00:57:56,672
- din moment ce nu a fost în noul meu birou.
- Oh...

1008
00:57:56,704 --> 00:57:59,509
Ai putea să te asiguri
că ea primește astea?

1009
00:57:59,541 --> 00:58:01,510
- Desigur.
- În regulă.

1010
00:58:01,543 --> 00:58:02,878
Ei bine, a fost frumos
să te cunosc, Jones.

1011
00:58:02,911 --> 00:58:05,214
Spune-i doar că o voi încerca
pe celula ei mai târziu.

1012
00:58:16,559 --> 00:58:17,960
Ceva pentru tine?

1013
00:58:17,992 --> 00:58:20,630
Cineva pe nume Carrie
a fost aici să-ți ofere asta.

1014
00:58:20,663 --> 00:58:24,065
Oh... Carrie, mm-hmm.

1015
00:58:24,099 --> 00:58:25,867
Ea a spus că o va face
incercati mai tarziu.

1016
00:58:25,900 --> 00:58:27,903
Bun.
Mulţumesc.

1017
00:58:31,239 --> 00:58:34,009
♪♪

1018
00:58:34,043 --> 00:58:35,978
Sună-l pe Alana.

1019
00:58:36,010 --> 00:58:39,748
(trilling liniei telefonice)

1020
00:58:39,782 --> 00:58:42,151
(Alana la înregistrare)
<i>Vă rugăm să lăsați un mesaj.</i>

1021
00:58:42,184 --> 00:58:43,853
- (bipuri de mesagerie vocală)
- Bună, Alana.

1022
00:58:43,885 --> 00:58:45,320
Să încercăm asta din nou.
nu stiu cum faci,

1023
00:58:45,353 --> 00:58:46,989
trăind într-o zonă moartă.

1024
00:58:47,021 --> 00:58:48,824
Oricum, îmi pare atât de rău
că mi-a fost dor de tine.

1025
00:58:48,856 --> 00:58:51,092
Ai uitat
Am venit azi?

1026
00:58:51,126 --> 00:58:52,828
Am lăsat documentele

1027
00:58:52,860 --> 00:58:54,896
cu îngrijitorul soțului tău,
cred ca,

1028
00:58:54,929 --> 00:58:57,165
doar dacă ai putea
confirma primirea.

1029
00:58:57,199 --> 00:58:59,735
Și, de asemenea, nu uitați,
Am nevoie de semnătura lui Chris

1030
00:58:59,768 --> 00:59:01,836
pe langa a ta,
asa cum s-a discutat.

1031
00:59:01,869 --> 00:59:03,672
Bine, odihnește-te grozav
din weekendul tău,

1032
00:59:03,706 --> 00:59:05,207
si sper sa ne vedem curand.

1033
00:59:05,239 --> 00:59:07,108
Pa! Pa.

1034
00:59:07,141 --> 00:59:11,079
♪♪

1035
00:59:25,126 --> 00:59:27,028
Ai vrea
un pahar de vin rosu?

1036
00:59:27,061 --> 00:59:29,030
E bine
pentru inima ta.

1037
00:59:29,063 --> 00:59:32,033
Am apă.

1038
00:59:32,067 --> 00:59:33,969
Ești treaz?

1039
00:59:34,003 --> 00:59:35,371
(chicotește)

1040
00:59:35,403 --> 00:59:37,172
De ce spui asta?

1041
00:59:37,206 --> 00:59:39,342
Am devenit foarte bun
la citirea oamenilor.

1042
00:59:42,744 --> 00:59:45,013
M-am oprit din băut
când tatăl meu a murit.

1043
00:59:45,047 --> 00:59:48,351
Au existat alte moduri
A trebuit să mă descurc.

1044
00:59:48,384 --> 00:59:51,186
Sună înțelept.

1045
00:59:51,219 --> 00:59:53,655
Un toast.
Sănătate bună.

1046
00:59:53,688 --> 00:59:55,090
Multa sanatate.

1047
01:01:03,125 --> 01:01:05,193
( minge de golf zgomotește pe podea)

1048
01:01:05,226 --> 01:01:08,931
„Frumusețea lunii februarie
a fost pierdut pentru mine în acea zi,

1049
01:01:08,963 --> 01:01:11,733
„călărit în ambulanță
în drum spre spital.

1050
01:01:11,766 --> 01:01:13,134
„Am făcut asta înainte,

1051
01:01:13,168 --> 01:01:15,237
„dar niciodată
in luna februarie,

1052
01:01:15,269 --> 01:01:16,905
„pe care o cheltuiam de obicei
cu sotia mea

1053
01:01:16,938 --> 01:01:19,340
„în livezile de meri
lângă casa noastră de vacanță.

1054
01:01:19,373 --> 01:01:21,409
„Am fost diagnosticat
cu doi ani mai devreme

1055
01:01:21,443 --> 01:01:25,481
„cu o cardiomiopatie,
o boală a mușchiului inimii.

1056
01:01:25,514 --> 01:01:27,483
„După diagnosticul meu,
Am petrecut trei săptămâni

1057
01:01:27,516 --> 01:01:29,117
„în pat de spital.

1058
01:01:29,150 --> 01:01:31,286
„Atunci doctorul meu ar face-o
spune-mi singura mea opțiune

1059
01:01:31,320 --> 01:01:33,489
„era să intre
un program de transplant de inimă.

1060
01:01:33,521 --> 01:01:36,357
„Dar acea Ziua Îndrăgostiților
mi-ar ține cea mai mare veste

1061
01:01:36,391 --> 01:01:37,793
de la diagnosticul meu.”

1062
01:01:37,826 --> 01:01:40,028
I-ai spus soției mele
ca o iubesc?

1063
01:01:42,931 --> 01:01:44,266
Ea știe.

1064
01:01:48,202 --> 01:01:51,773
Chris, ai vorbit
cu consilierul tău financiar?

1065
01:01:51,806 --> 01:01:53,975
Nu. De ce?

1066
01:01:55,510 --> 01:01:57,012
Nici un motiv.

1067
01:01:57,045 --> 01:01:59,782
Tocmai am văzut
în jurul casei.

1068
01:01:59,815 --> 01:02:02,117
Da? Deci?

1069
01:02:04,353 --> 01:02:06,021
Ea arata bine.

1070
01:02:07,356 --> 01:02:09,291
(chicotește)

1071
01:02:09,324 --> 01:02:11,760
Da.

1072
01:02:11,793 --> 01:02:13,496
„Piesele au început
se potrivesc,

1073
01:02:13,528 --> 01:02:15,831
și încet am venit
față în față..."

1074
01:02:21,036 --> 01:02:23,438
Te-a așteptat.

1075
01:02:23,472 --> 01:02:25,107
Scuzați-mă?

1076
01:02:25,139 --> 01:02:27,342
Ți-ai ratat vizita.

1077
01:02:27,376 --> 01:02:31,313
Oh... chiar nu am fost
simțindu-se până la el.

1078
01:02:31,346 --> 01:02:33,949
Nu contează dacă ești
nu mă simt în stare.

1079
01:02:33,981 --> 01:02:36,217
Are nevoie de un sistem de sprijin.
Ai spus că o faci

1080
01:02:36,251 --> 01:02:39,188
fie asta pentru el,
așa că am luat această slujbă.

1081
01:02:39,221 --> 01:02:43,092
Îmi pare rău dacă a existat
oarecare confuzie.

1082
01:02:43,125 --> 01:02:44,760
(ofta)

1083
01:02:46,394 --> 01:02:48,931
Nu ai nicio intenție
fiind acolo pentru soțul tău.

1084
01:02:50,898 --> 01:02:52,367
Deci ce
fac eu aici?

1085
01:02:52,400 --> 01:02:55,203
Când ai trecut prin
ceva ca noi,

1086
01:02:55,237 --> 01:02:58,240
doar...
chiar ia timp.

1087
01:03:00,074 --> 01:03:03,812
Te rog ia asta
la coșul de gunoi.

1088
01:03:03,846 --> 01:03:07,784
♪♪

1089
01:03:10,552 --> 01:03:12,155
(gâfâie)

1090
01:03:15,090 --> 01:03:17,425
Acesta nu este numărul
am vorbit despre.

1091
01:03:17,458 --> 01:03:20,128
Am crezut că meriți
putin in plus

1092
01:03:20,161 --> 01:03:21,864
până mă simt
mai amabil

1093
01:03:21,896 --> 01:03:24,866
să dea o mână de ajutor
cu sotul meu.

1094
01:03:24,900 --> 01:03:26,902
Nu sunt confortabil
cu asta.

1095
01:03:26,934 --> 01:03:28,837
Această situație
este destul de ciudat.

1096
01:03:28,871 --> 01:03:30,506
De ce esti
arunca cu bani in mine?

1097
01:03:30,539 --> 01:03:33,142
Bine, atunci,
Mă voi adapta săptămâna viitoare.

1098
01:03:33,175 --> 01:03:35,211
Consideră-l un avans
este tot.

1099
01:03:37,980 --> 01:03:39,148
Multumesc.

1100
01:03:39,181 --> 01:03:42,418
Nu-l aprobi,
Jones?

1101
01:03:42,451 --> 01:03:44,086
De ce?

1102
01:03:44,119 --> 01:03:47,556
Ei bine, deci pot fi sigur
că o vei lua de data asta.

1103
01:03:47,588 --> 01:03:50,960
Am făcut o greșeală.
Îmi pare rău.

1104
01:03:50,992 --> 01:03:53,328
Acum mă simt jenat.

1105
01:03:53,362 --> 01:03:55,564
Vă rugăm să o susțineți.

1106
01:03:55,597 --> 01:03:57,233
Vă rog?

1107
01:04:16,518 --> 01:04:19,954
Cred că ar putea
de fapt să aştepte.

1108
01:04:19,987 --> 01:04:22,057
Pentru ca el să ajungă mai sus
pe lista?

1109
01:04:24,226 --> 01:04:26,128
Așteptând să moară.

1110
01:04:26,161 --> 01:04:28,597
(chicotind)

1111
01:04:28,630 --> 01:04:29,898
Frate, doar pentru că
ei nu-i place

1112
01:04:29,931 --> 01:04:31,165
veveritele
în grădina ei,

1113
01:04:31,199 --> 01:04:33,135
nu înseamnă că ea o scoate
pentru sotul ei.

1114
01:04:33,168 --> 01:04:35,471
E din bani.

1115
01:04:35,503 --> 01:04:36,639
Multumesc.

1116
01:04:36,672 --> 01:04:38,608
ulei din Texas
și bani de gaz.

1117
01:04:39,942 --> 01:04:42,244
Bani mari, incredibil de mari.

1118
01:04:44,445 --> 01:04:46,047
Ai băut?

1119
01:04:46,081 --> 01:04:50,052
Nu la fel de mult ca tine
în medie o marți.

1120
01:04:50,085 --> 01:04:53,923
Bine, uite ce...
la ce te intri?

1121
01:04:53,956 --> 01:04:56,057
Toate aceste probleme
a avut,

1122
01:04:56,090 --> 01:04:59,027
nu sunt permise
de un angajat guvernamental.

1123
01:04:59,061 --> 01:05:02,998
Așa am făcut-o
putin sapat.

1124
01:05:03,030 --> 01:05:07,670
Ele valorează atât de mulți bani,
nu ai crede.

1125
01:05:07,702 --> 01:05:10,605
Ei bine, el este, cel puțin.

1126
01:05:10,639 --> 01:05:13,142
Mai mult decât noi
cu asigurarea de deces a tatălui?

1127
01:05:13,175 --> 01:05:14,977
( batjocori)
Banii aia au dispărut.

1128
01:05:15,010 --> 01:05:17,546
ce crezi
te-a facut medic pediatru?

1129
01:05:17,579 --> 01:05:20,048
Te rog, ne descurcăm bine.

1130
01:05:20,081 --> 01:05:21,683
Ușor să spui.

1131
01:05:21,717 --> 01:05:24,153
Plățile împrumutului meu pentru studenți
vin în fiecare săptămână.

1132
01:05:24,186 --> 01:05:26,555
Sunt doar la jumătatea drumului.

1133
01:05:26,588 --> 01:05:29,125
(ofta)

1134
01:05:34,161 --> 01:05:37,231
Ei bine, se pare că
te vei descurca bine acum.

1135
01:05:37,264 --> 01:05:40,301
Aceasta este dublul sumei
am vorbit despre.

1136
01:05:40,335 --> 01:05:42,037
Asta înseamnă
ea se simte vinovata.

1137
01:05:42,070 --> 01:05:43,572
Cum ar fi, aceștia sunt bani de vină?

1138
01:05:43,605 --> 01:05:45,474
Doar dacă tu
te simti vinovat pentru asta.

1139
01:05:45,507 --> 01:05:48,543
Aș prefera să-l viziteze
decât să mă plătească în plus.

1140
01:05:48,577 --> 01:05:50,012
Se pare că
ea ar prefera

1141
01:05:50,045 --> 01:05:52,648
plătește prea mult rahatul din tine
de la mare distanță.

1142
01:05:52,681 --> 01:05:55,617
Nu pot accepta asta.

1143
01:05:55,650 --> 01:05:57,286
Jones, dacă nu o faci
acceptă acei bani,

1144
01:05:57,318 --> 01:05:59,454
Mă voi sinucide.

1145
01:05:59,487 --> 01:06:02,323
Nu e amuzant.

1146
01:06:02,356 --> 01:06:04,425
Așteaptă.

1147
01:06:04,458 --> 01:06:06,094
Jones!

1148
01:06:09,030 --> 01:06:09,998
( batjocori)

1149
01:06:10,032 --> 01:06:13,970
♪♪

1150
01:06:38,693 --> 01:06:40,362
Mi-aș dori să nu o faci
sare alimentele

1151
01:06:40,394 --> 01:06:41,797
înainte de a-l gusta.

1152
01:06:41,829 --> 01:06:43,498
Ce contează?

1153
01:06:43,532 --> 01:06:46,235
Ei bine, este o insultă
pentru bucătar,

1154
01:06:46,268 --> 01:06:49,038
si nu e bine
pentru tensiunea arterială.

1155
01:06:49,070 --> 01:06:51,072
Și în timp ce trăiești
in casa asta,

1156
01:06:51,106 --> 01:06:53,042
Trebuie să mă asigur
esti sanatos.

1157
01:06:53,074 --> 01:06:56,244
Poate nu ar trebui să-ți faci griji
despre tensiunea mea.

1158
01:06:56,277 --> 01:06:58,413
Poate ar trebui
îngrijorează-te pentru soțul tău.

1159
01:06:58,447 --> 01:07:00,349
Este groaznic.

1160
01:07:00,382 --> 01:07:04,452
Îmi voi face griji pentru soțul meu
în felul în care îmi place.

1161
01:07:04,485 --> 01:07:06,521
Sau pur și simplu deloc?

1162
01:07:06,554 --> 01:07:08,790
Elementele vitale lui se înrăutățesc
în fiecare zi.

1163
01:07:11,592 --> 01:07:14,495
Habar n-ai
ce am vazut.

1164
01:07:14,528 --> 01:07:16,331
Da.

1165
01:07:16,364 --> 01:07:21,403
Tatăl meu a murit...
lângă tine, în Damasc.

1166
01:07:21,436 --> 01:07:23,338
Ai fost evacuat.

1167
01:07:23,371 --> 01:07:25,441
A fost o mașină bombă.

1168
01:07:25,474 --> 01:07:28,242
Nu mi-ai spus asta niciodată.

1169
01:07:28,275 --> 01:07:31,547
Dacă aș putea face o diferență acum
să-l țin în viață,

1170
01:07:31,579 --> 01:07:35,317
aș face-o,
indiferent de durerea pe care a costat-o.

1171
01:07:36,684 --> 01:07:39,221
Mă duc la culcare.

1172
01:07:39,253 --> 01:07:41,089
Nu ai întrebat
a fi scuzat.

1173
01:07:41,123 --> 01:07:44,326
Nici măcar nu te-ai atins de
mâncarea pe care ți-am pregătit-o.

1174
01:07:46,561 --> 01:07:49,164
Am spus că nu ai întrebat
a fi scuzat.

1175
01:07:49,197 --> 01:07:50,731
(Jones)
Noapte bună.

1176
01:07:50,764 --> 01:07:54,702
♪♪

1177
01:08:10,318 --> 01:08:14,256
♪♪

1178
01:08:30,771 --> 01:08:33,175
(om) Nu te învinovăți pentru
azi, Jones.

1179
01:08:33,207 --> 01:08:34,676
(voce răsunând)

1180
01:08:37,212 --> 01:08:38,814
Ai făcut totul
ai putea.

1181
01:08:38,846 --> 01:08:40,782
(resonand)
Ai făcut tot ce ai putut.

1182
01:08:40,814 --> 01:08:43,351
♪♪

1183
01:08:43,385 --> 01:08:45,186
Nu aș putea fi mai mândru
a fiului meu.

1184
01:08:46,520 --> 01:08:48,689
Jones?

1185
01:08:48,722 --> 01:08:50,324
ce faci
aici afară?

1186
01:08:50,358 --> 01:08:51,427
Ah!

1187
01:08:53,295 --> 01:08:54,630
Erai somnambul?

1188
01:08:57,198 --> 01:08:59,233
Ce faci sus
asa devreme?

1189
01:08:59,266 --> 01:09:01,202
E 9:00.

1190
01:09:04,538 --> 01:09:06,641
Trebuie să merg la muncă.

1191
01:09:06,675 --> 01:09:11,747
Ei bine, coioții
a venit aseară.

1192
01:09:11,779 --> 01:09:15,483
Le vei plasa
la patul soțului meu, te rog?

1193
01:09:15,516 --> 01:09:17,485
Da.

1194
01:09:17,519 --> 01:09:19,588
Sunt sigur că îi vor plăcea astea.

1195
01:09:19,621 --> 01:09:23,225
Oh, nu există nimic asemănător
o nouă dimineață.

1196
01:09:23,257 --> 01:09:24,960
Zi nou-nouță.

1197
01:09:24,993 --> 01:09:27,229
Plânsul poate dura
pentru noapte,

1198
01:09:27,261 --> 01:09:29,731
dar vine bucuria
dimineata.

1199
01:09:31,265 --> 01:09:33,201
Da.

1200
01:09:33,234 --> 01:09:35,237
Trebuie să plec.
Ne vedem diseară.

1201
01:09:35,270 --> 01:09:36,271
Bine.

1202
01:09:36,304 --> 01:09:40,242
♪♪

1203
01:09:45,512 --> 01:09:46,948
- Bună.
- Bună.

1204
01:09:46,981 --> 01:09:49,283
Îmi pare rău că te deranjez
neanunţat.

1205
01:09:49,317 --> 01:09:50,586
Este Jones, nu?

1206
01:09:52,621 --> 01:09:54,556
Ne poți da
un minut, te rog?

1207
01:09:54,588 --> 01:09:57,458
Mulţumesc.

1208
01:09:57,492 --> 01:10:00,229
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?
E totul în regulă cu domnul Williams?

1209
01:10:00,261 --> 01:10:02,997
Se descurcă mult mai bine.
Da.

1210
01:10:03,030 --> 01:10:04,632
E grozav de auzit.

1211
01:10:04,666 --> 01:10:07,269
Ce norocos este
a avea pe cineva ca tine.

1212
01:10:07,301 --> 01:10:09,904
Presupun că și eu speram
ar avea familie

1213
01:10:09,938 --> 01:10:12,408
cui... îi pasă.

1214
01:10:13,975 --> 01:10:15,777
Te referi la Alana?

1215
01:10:15,810 --> 01:10:17,446
Ai vreodată sentimentul
că ceva este în neregulă

1216
01:10:17,479 --> 01:10:18,947
intre ei?

1217
01:10:18,979 --> 01:10:21,515
Că ar putea face mai mult
pentru a-l ajuta să se recupereze,

1218
01:10:21,548 --> 01:10:23,851
dar ea nu va face?

1219
01:10:23,885 --> 01:10:26,255
Nu neapărat.

1220
01:10:26,287 --> 01:10:29,257
Nu sunt sigur că este locul nostru
a judeca o familie

1221
01:10:29,291 --> 01:10:31,893
care a supraviețuit unui atac la ambasadă
felul în care au făcut-o.

1222
01:10:31,926 --> 01:10:34,263
Cred că mă întrebam de ce tu
au fost acasă weekendul trecut

1223
01:10:34,296 --> 01:10:36,999
cu imputernicire
documente.

1224
01:10:37,032 --> 01:10:39,967
Ea nu l-a văzut
peste luni.

1225
01:10:40,001 --> 01:10:42,503
El devine perfect
candidat pentru transplant.

1226
01:10:42,537 --> 01:10:44,439
Nu înțeleg de ce
ea ar trebui să deseneze

1227
01:10:44,471 --> 01:10:46,841
astfel de documente
când ea nu a fost implicată.

1228
01:10:46,875 --> 01:10:49,043
Din păcate, domnule Jones,

1229
01:10:49,077 --> 01:10:51,913
nu sunt in stare
pentru a discuta asta cu tine.

1230
01:10:51,945 --> 01:10:54,349
Există speranță.
Am vrut doar să știi asta.

1231
01:10:54,381 --> 01:10:57,418
Este grozav de auzit.
Am vrut să ajung acolo.

1232
01:10:57,452 --> 01:10:59,988
- Ar trebui.
- (telefonul sună)

1233
01:11:00,020 --> 01:11:01,989
Da?

1234
01:11:02,023 --> 01:11:04,793
Bine, da,
petice-o prin.

1235
01:11:04,826 --> 01:11:07,362
Bună, Alana.

1236
01:11:07,395 --> 01:11:09,931
Nu, e în regulă.
Mi-a fost doar trist să-mi fie dor de tine.

1237
01:11:09,963 --> 01:11:11,533
doar mă gândeam
despre tine și Chris

1238
01:11:11,565 --> 01:11:14,670
și am vrut să-ți mulțumesc
pentru flori.

1239
01:11:14,703 --> 01:11:16,338
Atenție.

1240
01:11:17,838 --> 01:11:20,574
Ai jucat tenis?
cu Chris în Damasc?

1241
01:11:20,608 --> 01:11:23,945
Oh, da, dar tenis
în Damasc este periculos.

1242
01:11:23,978 --> 01:11:26,581
(chicotind)
Nu este totul?

1243
01:11:26,613 --> 01:11:28,983
Adevărat.

1244
01:11:29,016 --> 01:11:31,619
Toate rachetele mele
sunt atat de batrani.

1245
01:11:31,653 --> 01:11:34,356
Puteți folosi
Racheta lui Chris.

1246
01:11:34,389 --> 01:11:35,690
(Jones)
„Când doctorul Benson a plecat,

1247
01:11:35,724 --> 01:11:37,893
„Mi-am sunat soția
să-i spună vestea.

1248
01:11:37,926 --> 01:11:39,861
„Așteptam să împărtășesc
vesti bune cu ea

1249
01:11:39,894 --> 01:11:41,997
„din ziua în care am pus piciorul
în spital.

1250
01:11:42,029 --> 01:11:44,365
„Starea mea s-a îmbunătățit
iar numele meu era

1251
01:11:44,399 --> 01:11:46,601
„pe lista de așteptare
pentru un transplant de inimă.

1252
01:11:46,634 --> 01:11:48,703
„În ziua aceea,
Știam că totul se va schimba

1253
01:11:48,737 --> 01:11:50,971
„Pentru că am avut ceva
Nu am avut înainte.

1254
01:11:51,005 --> 01:11:54,342
„Am avut speranță,
și am simțit-o împreună.

1255
01:11:54,376 --> 01:11:57,378
„Acum știa asta în orice zi
apelul ar putea veni.

1256
01:11:57,412 --> 01:11:59,381
„Cât de urât
ridicându-i speranțe,

1257
01:11:59,413 --> 01:12:01,782
"dar ce diferenta
speranta facuta.

1258
01:12:01,815 --> 01:12:03,918
„Și am vrut să mă asigur
ea ar fi gata

1259
01:12:03,952 --> 01:12:05,487
pentru jocul de așteptare..."

1260
01:12:05,520 --> 01:12:07,890
(mormai)
Odihnește-te poveștilor astea, bine?

1261
01:12:11,993 --> 01:12:14,029
Ce ai vrea
sa vorbim despre?

1262
01:12:16,898 --> 01:12:18,867
Unde sunt pe lista?

1263
01:12:18,899 --> 01:12:21,502
Starea ta
s-a schimbat la 1A.

1264
01:12:21,536 --> 01:12:23,372
Este cel mai înalt.

1265
01:12:23,404 --> 01:12:26,942
Cel mai înalt ca în...
cel mai apropiat de unul

1266
01:12:26,975 --> 01:12:28,043
sau cel mai departe de unul?

1267
01:12:28,076 --> 01:12:30,645
(chicotește)

1268
01:12:30,677 --> 01:12:32,713
E aproape.

1269
01:12:32,747 --> 01:12:34,783
Uh-huh.

1270
01:12:34,815 --> 01:12:36,684
Ei bine, asta e bine.

1271
01:12:36,717 --> 01:12:40,154
Da, este cel mai înalt
statut prioritar.

1272
01:12:40,188 --> 01:12:43,824
Mmm, ce face pe cineva
o prioritate?

1273
01:12:43,858 --> 01:12:46,427
Există
mai multi factori.

1274
01:12:46,461 --> 01:12:48,530
Cât timp a așteptat.

1275
01:12:48,563 --> 01:12:50,164
Ce bolnav.

1276
01:12:50,198 --> 01:12:51,967
Grupa de sânge a cuiva.

1277
01:12:52,000 --> 01:12:55,470
Hmm, nu stiu.
Grupa mea de sânge este rară.

1278
01:12:55,502 --> 01:12:57,038
Puțin.

1279
01:12:59,707 --> 01:13:02,411
Începi
să-ți pese de viața ta?

1280
01:13:02,444 --> 01:13:04,746
( batjocori)

1281
01:13:04,779 --> 01:13:07,383
(se dreseaza)
Unde sunt pastilele alea?

1282
01:13:09,551 --> 01:13:10,819
Nu avem idee

1283
01:13:10,851 --> 01:13:13,488
dacă inima
chiar va funcționa.

1284
01:13:13,520 --> 01:13:15,189
Aceasta este
vesti cu adevărat bune.

1285
01:13:15,222 --> 01:13:17,626
În sfârșit, începe să întrebe
despre medicamentele lui,

1286
01:13:17,658 --> 01:13:19,527
manifesta un interes real
în proces.

1287
01:13:19,560 --> 01:13:21,462
Nu sunt vești bune, încă.

1288
01:13:21,496 --> 01:13:22,764
Deci ce sa întâmplat?

1289
01:13:22,796 --> 01:13:24,865
Un donator cu același lucru
grupa de sange

1290
01:13:24,899 --> 01:13:27,669
tocmai a căzut de pe motocicleta lui
în afara Houstonului.

1291
01:13:27,702 --> 01:13:29,204
Ar trebui să o anunț pe Alana?

1292
01:13:29,237 --> 01:13:30,905
Alana?
Cine este Alana?

1293
01:13:30,939 --> 01:13:33,542
nevasta lui.

1294
01:13:33,574 --> 01:13:35,176
doamnă Williams,
Adică.

1295
01:13:35,210 --> 01:13:37,578
Voi doi sunteți porniți
o bază de prenume?

1296
01:13:37,612 --> 01:13:40,449
- O să vrei să vezi asta.
- O, mulţumesc.

1297
01:13:40,481 --> 01:13:42,617
E complicat.

1298
01:13:42,649 --> 01:13:44,552
Încerc să o prind
să fie sistemul lui de sprijin.

1299
01:13:44,586 --> 01:13:46,087
E greu pentru ea
să se uite la el

1300
01:13:46,119 --> 01:13:47,922
fără să văd toată durerea
de atacul ambasadei.

1301
01:13:47,956 --> 01:13:49,690
Da, ei bine, nu ești
un asistent social

1302
01:13:49,724 --> 01:13:51,460
sau un psiholog,
deci, nu,

1303
01:13:51,493 --> 01:13:53,228
nu ar trebui
spune-i orice.

1304
01:13:53,261 --> 01:13:54,796
simt ca
ea ar trebui să fie aici.

1305
01:13:54,828 --> 01:13:56,630
Iată informațiile
pe inimă.

1306
01:13:56,663 --> 01:14:00,501
Ar trebui să fie aici în seara asta.
Doar fii gata.

1307
01:14:00,534 --> 01:14:04,472
♪♪

1308
01:14:10,712 --> 01:14:13,148
- Avem o inimă!
- Ce?

1309
01:14:13,180 --> 01:14:16,050
Inima, am prins-o.
Este pe drum din Texas.

1310
01:14:16,083 --> 01:14:19,119
Grupa de sânge O, cel mai rar.
Știam că asta se va întâmpla.

1311
01:14:19,153 --> 01:14:20,856
Ce înseamnă asta?

1312
01:14:20,889 --> 01:14:22,224
El este pregătit
pentru transplant.

1313
01:14:22,256 --> 01:14:24,024
Se întâmplă în seara asta.

1314
01:14:24,057 --> 01:14:26,761
- Ar trebui să fii acolo.
- Chiar acum?

1315
01:14:26,793 --> 01:14:28,930
Ar trebui să fii acolo
atat cat poti.

1316
01:14:28,962 --> 01:14:31,832
Dacă transplantul
nu merge bine,

1317
01:14:31,865 --> 01:14:33,935
asta ar putea fi
ultima dată împreună.

1318
01:14:33,967 --> 01:14:36,070
Oh...

1319
01:14:36,104 --> 01:14:38,039
înțeleg.

1320
01:14:38,072 --> 01:14:40,007
Trebuie să plec.
Trebuie să mă întorc.

1321
01:14:40,041 --> 01:14:41,643
Ar trebui să răspunzi
telefonul dvs.

1322
01:14:41,676 --> 01:14:44,780
Jones, vrei să conduci
o bătrână la spital?

1323
01:14:57,292 --> 01:14:59,261
Mergem
să mergi să-l vezi.

1324
01:14:59,293 --> 01:15:00,862
El va fi înconjurat
de medici azi.

1325
01:15:00,895 --> 01:15:02,898
Vreau să fii
gata pentru asta.

1326
01:15:02,930 --> 01:15:04,765
Îl vor muta
la o sală de operație

1327
01:15:04,798 --> 01:15:07,068
unde transplantul
se va întâmpla în seara asta.

1328
01:15:07,100 --> 01:15:09,203
nu stiu ce
O să-i spun.

1329
01:15:09,237 --> 01:15:11,038
Chiar nu contează.

1330
01:15:11,072 --> 01:15:12,806
Deja spui
suficient intrând înăuntru.

1331
01:15:12,840 --> 01:15:15,110
Nu, nu cred
Pot face asta.

1332
01:15:15,143 --> 01:15:17,811
- Îmi pare rău.
- Poţi s-o faci.

1333
01:15:17,845 --> 01:15:20,115
Sunteţi sigur?

1334
01:15:20,148 --> 01:15:21,817
Intră cu mine înăuntru.

1335
01:15:23,685 --> 01:15:26,555
Bine, Jones.

1336
01:15:26,587 --> 01:15:30,525
♪♪

1337
01:15:33,328 --> 01:15:35,697
Ce fac ei
la el?

1338
01:15:35,729 --> 01:15:39,300
E în regulă.
E timpul.

1339
01:15:39,333 --> 01:15:41,702
Unde sunt ei
să-l ia?

1340
01:15:41,735 --> 01:15:46,307
Sala de operație este
chiar pe hol, bine?

1341
01:15:46,341 --> 01:15:48,577
E inima aici?

1342
01:15:48,609 --> 01:15:51,746
(chicotește)
Da.

1343
01:15:51,779 --> 01:15:53,982
Oh, slavă Domnului.

1344
01:15:54,015 --> 01:15:55,684
Bine?

1345
01:15:55,716 --> 01:15:57,051
Mulțumesc, Jones.

1346
01:15:57,085 --> 01:15:58,819
(Cynthia)
Este un eșec al grefei.

1347
01:15:58,853 --> 01:16:01,823
Corpul este
respingând inima.

1348
01:16:01,855 --> 01:16:03,724
Corpul respinge inima
pentru ca este straina.

1349
01:16:03,757 --> 01:16:06,060
- Putem trata asta.
- Nu, nu, nu înțelegi.

1350
01:16:06,094 --> 01:16:08,128
Inima nu este
pompând normal.

1351
01:16:08,162 --> 01:16:11,766
Nu functioneaza.
Nu va funcționa niciodată.

1352
01:16:11,798 --> 01:16:13,268
Cum este posibil asta?

1353
01:16:13,301 --> 01:16:15,136
am spus asta
s-ar putea întâmpla.

1354
01:16:15,168 --> 01:16:16,837
Ce vrei să spui?

1355
01:16:16,871 --> 01:16:18,806
Totul era pe hârtie.
Grupa de sânge potrivită, totul.

1356
01:16:18,840 --> 01:16:21,775
A fost perfect.
L-am văzut.

1357
01:16:21,809 --> 01:16:24,980
Va fi la mecanic
suport circulator acum.

1358
01:16:26,980 --> 01:16:28,782
- Nu va înțelege.
- Se întâmplă.

1359
01:16:28,815 --> 01:16:30,851
Am nevoie de tine
să vină cu mine.

1360
01:16:30,885 --> 01:16:32,753
Ai de gând să
trebuie să-i spună.

1361
01:16:32,787 --> 01:16:34,923
Ți-am spus să aștepți.

1362
01:16:34,956 --> 01:16:38,894
♪♪

1363
01:16:44,198 --> 01:16:46,668
Ce este?

1364
01:16:46,701 --> 01:16:48,869
Ce s-a întâmplat?

1365
01:16:48,903 --> 01:16:51,271
Inima pompează
neregulat.

1366
01:16:51,305 --> 01:16:53,008
El merge mai departe
un dispozitiv mecanic.

1367
01:16:53,041 --> 01:16:54,876
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu.

1368
01:16:54,908 --> 01:16:57,378
Nu poți să-mi spui
aceasta este o alarmă falsă.

1369
01:16:57,412 --> 01:16:59,247
Nu există inimă?
Nu există inimă?

1370
01:16:59,279 --> 01:17:01,215
A eșuat
în corpul lui.

1371
01:17:01,248 --> 01:17:02,850
Se numește
un eșec al grefei.

1372
01:17:02,884 --> 01:17:04,118
Doar că nu a fost
un meci bun.

1373
01:17:04,152 --> 01:17:06,921
Mi-ai spus că era
va fi bine!

1374
01:17:06,953 --> 01:17:09,757
Nu pot trece prin asta din nou!
Nu pot! Nu pot!

1375
01:17:09,791 --> 01:17:12,994
De ce mi-ai făcut asta?!
De ce mi-ai făcut asta?!

1376
01:17:13,027 --> 01:17:15,829
♪♪

1377
01:17:15,863 --> 01:17:17,798
imi pare rau.

1378
01:17:17,832 --> 01:17:21,770
♪♪

1379
01:17:22,904 --> 01:17:24,740
Nu e vina ta.

1380
01:17:26,974 --> 01:17:29,344
Îmi doresc lucruri
ar fi putut merge,

1381
01:17:29,377 --> 01:17:32,748
dar el totusi
are o șansă, așa că...

1382
01:17:39,753 --> 01:17:42,658
Cred că e cel mai bine
Plănuiesc ce e mai rău.

1383
01:17:44,725 --> 01:17:46,161
Da.

1384
01:17:51,733 --> 01:17:54,735
Obișnuiam să plănuiesc mereu
pentru cele mai bune.

1385
01:17:59,106 --> 01:18:01,710
Și acum...

1386
01:18:01,743 --> 01:18:04,079
cred eu
mai bine nu.

1387
01:18:19,460 --> 01:18:21,395
(vehicul se apropie afară)

1388
01:18:32,206 --> 01:18:33,742
- Bună.
- Intră.

1389
01:18:33,774 --> 01:18:36,110
Multumesc.

1390
01:18:36,144 --> 01:18:37,779
Cum stă treaba?

1391
01:18:37,811 --> 01:18:40,948
- Astea sunt pentru tine.
- Mulţumesc.

1392
01:18:40,981 --> 01:18:43,217
Nu cred că va dori
să te văd, îmi pare rău.

1393
01:18:43,251 --> 01:18:45,253
Am avut o noapte lungă.

1394
01:18:45,286 --> 01:18:46,788
Oh?

1395
01:18:49,356 --> 01:18:52,226
O inimă a devenit disponibilă,
așa că au încercat,

1396
01:18:52,260 --> 01:18:54,929
dar... a eșuat.

1397
01:18:54,962 --> 01:18:56,965
Îmi pare atât de rău.

1398
01:18:56,997 --> 01:18:59,299
Mai există vreo șansă?

1399
01:18:59,332 --> 01:19:02,369
Mai există
o sansa, dar...

1400
01:19:02,403 --> 01:19:04,271
ei bine, am prins-o
la spital,

1401
01:19:04,305 --> 01:19:05,974
și ea este
cu adevărat zguduit.

1402
01:19:06,006 --> 01:19:08,208
Mă simt responsabil.

1403
01:19:08,242 --> 01:19:10,145
Am mers prea departe.

1404
01:19:11,813 --> 01:19:14,082
Eu nu cred acest lucru.

1405
01:19:14,114 --> 01:19:15,884
(chicotește)

1406
01:19:15,917 --> 01:19:18,286
Cum este asta?

1407
01:19:18,319 --> 01:19:20,889
mă gândeam la
ce ai spus,

1408
01:19:20,921 --> 01:19:23,056
despre ceva
gresit,

1409
01:19:23,090 --> 01:19:25,793
despre cum a reacționat ea.

1410
01:19:25,827 --> 01:19:28,563
nu mai stiu.
Cred că am greșit.

1411
01:19:28,595 --> 01:19:32,299
Între tine și mine,
nu cred.

1412
01:19:32,332 --> 01:19:35,269
Oricum, mi-a fost bine să te văd,
și vă mulțumesc pentru acestea.

1413
01:19:35,302 --> 01:19:38,105
Mă duc să-l văd pe Chris mâine.
Noapte bună.

1414
01:19:38,139 --> 01:19:42,077
♪♪

1415
01:20:06,100 --> 01:20:10,038
♪♪

1416
01:20:35,630 --> 01:20:38,032
(Alana, vocea ecou)
Aceasta este o casă sănătoasă.

1417
01:20:38,064 --> 01:20:39,099
Trebuie să iei
fie vitaminele tale

1418
01:20:39,132 --> 01:20:41,269
sau vitaminele pe care vi le las.

1419
01:20:41,301 --> 01:20:42,970
Ai vrea
un pahar de vin rosu?

1420
01:20:43,003 --> 01:20:46,106
Este bine pentru inima ta.

1421
01:20:46,140 --> 01:20:48,576
Este o insultă
pentru bucătar,

1422
01:20:48,609 --> 01:20:50,945
si nu e bine
pentru tensiunea arterială.

1423
01:20:50,978 --> 01:20:52,980
(ecou) ...tensiune arterială.
...tensiune arterială.

1424
01:20:53,014 --> 01:20:55,250
- Miles, eu sunt.
- (Miles la telefon) <i>E 3:00 dimineața.</i>

1425
01:20:55,283 --> 01:20:59,287
M-au ales pe mine.
Aceasta nu a fost o greșeală.

1426
01:20:59,319 --> 01:21:00,954
<i>Greșeală?</i>

1427
01:21:00,988 --> 01:21:02,123
Mile?

1428
01:21:02,155 --> 01:21:03,390
Mile?

1429
01:21:03,423 --> 01:21:06,027
(gaging)

1430
01:21:09,130 --> 01:21:10,565
(tuse)

1431
01:21:12,966 --> 01:21:16,904
♪♪

1432
01:21:32,619 --> 01:21:34,154
- O, slavă Domnului.
- (caciucurile scârțâie)

1433
01:21:34,188 --> 01:21:35,657
Ajutor! Ajutați-mă!

1434
01:21:35,689 --> 01:21:37,458
(turatii motor)

1435
01:21:39,260 --> 01:21:41,162
(bunituri corporale)

1436
01:21:47,501 --> 01:21:49,938
♪♪

1437
01:21:49,970 --> 01:21:52,606
- Miles, nu?
- Da.

1438
01:21:52,640 --> 01:21:55,410
Acesta este ultimul dintre voi
bunurile fratelui.

1439
01:21:55,443 --> 01:21:58,313
Și, uh,
pentru cât valorează,

1440
01:21:58,345 --> 01:22:00,380
fratele tău ar fi
cu adevărat fericit să știu

1441
01:22:00,413 --> 01:22:01,983
că a salvat o viață.

1442
01:22:03,149 --> 01:22:05,085
De ce spui asta?

1443
01:22:05,118 --> 01:22:07,389
Nu știai că al tău
fratele a fost donator de organe?

1444
01:22:09,422 --> 01:22:11,458
Ei bine, nu chiar, nu.

1445
01:22:11,492 --> 01:22:14,695
Avea aceeași grupă de sânge
ca ultimul său pacient.

1446
01:22:14,729 --> 01:22:17,465
- Tip O?
- Da.

1447
01:22:17,497 --> 01:22:19,701
Au fost
același tip de corp.

1448
01:22:19,734 --> 01:22:23,138
Aceeași dimensiune.
O potrivire perfectă.

1449
01:22:25,439 --> 01:22:28,209
Din nou, îmi pare rău
pentru pierderea ta.

1450
01:22:28,242 --> 01:22:32,146
♪♪

1451
01:22:44,625 --> 01:22:46,694
- Scuzați-mă.
- Oh, scuză-mă.

1452
01:22:55,469 --> 01:22:57,105
Salut din nou.

1453
01:22:58,706 --> 01:23:01,442
Știam că ia medicamente,

1454
01:23:01,475 --> 01:23:05,213
dar nu aveam idee că ar putea duce
la un astfel de accident oribil.

1455
01:23:07,180 --> 01:23:09,317
Doctore,
formular de donație dirijată.

1456
01:23:11,185 --> 01:23:12,620
Ai văzut
documentul pe care l-a lăsat?

1457
01:23:20,360 --> 01:23:23,998
(beep monitorul cardiac)

1458
01:23:25,765 --> 01:23:29,703
♪♪

1459
01:23:44,318 --> 01:23:48,256
♪♪

1460
01:24:20,587 --> 01:24:24,525
♪♪

1461
01:24:32,466 --> 01:24:35,403
♪♪

1462
01:24:35,466 --> 01:24:40,466
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1463
01:24:47,180 --> 01:24:51,418
♪ Dragostea mea,
ruleta, ruleta ♪

1464
01:24:51,452 --> 01:24:54,822
♪ Într-un număr destul de negru,
Pun pariu ♪

1465
01:24:54,854 --> 01:24:58,425
♪ Mă voi îndrăgosti înainte să ♪

1466
01:24:58,458 --> 01:25:00,795
♪ „Înainte să mă rostogolesc din pat♪

1467
01:25:00,828 --> 01:25:03,464
♪ Cap peste călcâi merg ♪

1468
01:25:03,497 --> 01:25:07,702
♪ Cap peste călcâi mă duc,
Mă duc, mă duc ♪

1469
01:25:07,734 --> 01:25:10,637
♪ Cap peste călcâi mergem ♪

1470
01:25:10,671 --> 01:25:12,874
♪ Cap peste călcâi ea merge ♪

1471
01:25:12,907 --> 01:25:15,208
♪ Mă duc, mă duc ♪

1472
01:25:15,242 --> 01:25:18,279
♪ Drum în jos în capătul adânc ♪

1473
01:25:18,311 --> 01:25:21,916
♪ Nu mă vezi?
Nu vezi? ♪

1474
01:25:21,948 --> 01:25:24,684
♪ Târându-mă în genunchi ♪

1475
01:25:24,717 --> 01:25:27,188
♪ Dragă, te rog crede-mă ♪

1476
01:25:27,220 --> 01:25:30,323
♪ Că nu te voi lăsa niciodată să pleci,
iubirea mea ♪

1477
01:25:30,356 --> 01:25:33,360
♪ Nu, nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪

1478
01:25:33,394 --> 01:25:35,229
♪ Iubirea mea ♪

1479
01:25:35,261 --> 01:25:37,398
♪ Tatuat, tatuat ♪

1480
01:25:37,430 --> 01:25:39,567
♪ Așezat permanent pe tine ♪

1481
01:25:39,600 --> 01:25:41,435
♪ Gata cu apărarea ♪

1482
01:25:41,467 --> 01:25:43,304
♪ Pixuri de corectare ♪

1483
01:25:43,337 --> 01:25:45,706
♪ Gata cu alergatul
din adevăr ♪

1484
01:25:45,738 --> 01:25:47,307
♪ Și o voi ♪

1485
01:25:47,341 --> 01:25:49,744
♪ Cap peste călcâi merg ♪

1486
01:25:49,777 --> 01:25:54,347
♪ Cap peste călcâi mă duc,
Mă duc, mă duc ♪

1487
01:25:54,381 --> 01:25:56,851
♪ Cap peste călcâi mergem ♪

1488
01:25:56,884 --> 01:25:59,252
♪ Cap peste călcâi ea merge ♪

1489
01:25:59,286 --> 01:26:01,489
♪ Mă duc, mă duc ♪

1490
01:26:01,521 --> 01:26:04,524
♪ Drum în jos în capătul adânc ♪

1491
01:26:04,557 --> 01:26:08,429
♪ Nu mă vezi?
Nu vezi? ♪

1492
01:26:08,462 --> 01:26:10,898
♪ Târându-mă în genunchi ♪

1493
01:26:10,930 --> 01:26:13,466
♪ Dragă, te rog crede-mă ♪

1494
01:26:13,500 --> 01:26:16,537
♪ Că nu te voi lăsa niciodată să pleci,
iubirea mea ♪

1495
01:26:16,569 --> 01:26:19,907
♪ Oh, dragă ♪

1496
01:26:19,939 --> 01:26:23,610
♪ Încet, dragă ♪

1497
01:26:23,644 --> 01:26:26,213
♪ Nu, dragă ♪

1498
01:26:26,247 --> 01:26:27,682
♪ Nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪

1499
01:26:27,715 --> 01:26:30,685
♪ Nu, nu voi face niciodată
lasă-te, da ♪

1500
01:26:30,717 --> 01:26:34,221
♪ Oh, dragă ♪

1501
01:26:34,255 --> 01:26:37,757
♪ Încet, dragă ♪

1502
01:26:37,791 --> 01:26:40,394
♪ Nu, dragă ♪

1503
01:26:40,426 --> 01:26:41,795
♪ Nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪

1504
01:26:41,828 --> 01:26:44,931
♪ Nu, nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪

1505
01:26:44,965 --> 01:26:48,336
♪ Oh, dragă ♪

1506
01:26:48,368 --> 01:26:51,938
♪ Încet, dragă ♪

1507
01:26:51,971 --> 01:26:54,507
♪ Nu, dragă ♪

1508
01:26:54,541 --> 01:26:55,976
♪ Nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪

1509
01:26:56,010 --> 01:26:58,512
♪ Nu, nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪

1510
01:26:58,545 --> 01:27:02,483
♪♪

1511
01:27:04,818 --> 01:27:06,621
♪ Iubirea mea ♪

1512
01:27:06,654 --> 01:27:10,592
♪♪